Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 8 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

issue (Page 359)
L'issue de quelque chose, Euentus.

La bonne issue de quelque chose, Successus, Prosper exitus.

Beaucoup de vaillans hommes ont eu mauvaise issuë de leurs affaires, tant en la mer qu'en la terre, Multi viri fortes, et terra, et mari offenderunt.

N'avoir point bonne issuë, Frustra esse.

L'issuë l'a monstré, Docuit post exitus.

Quand ils ont veu leurs labeurs avoir eu mauvaise issuë, Vbi tantos suos labores et apparatus male cecidisse viderunt.

Donner bonne issuë, Successus prosperos dare, Fortunare.

Je ne puis trouver l'issuë de l'affaire, Non possum euoluere exitum rei.

Faire que l'issuë de quelque chose soit joyeuse, Praestare vltima iucunda.

L'issuë de la Cour, Exodia stata et legitima.

L'issuë ou evenement du procez, Fatum controuersiae. B.

Avoir en sa main, ou en sa puissance l'issuë ou evenement des procez, Causarum fata regere. B.

L'issuë, Exagogicum. B. id est, vectigal vel portorium, quod pro exportatis mercibus soluitur.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

ISSUE. s.f. (Page 954)
ISSUE. s.f. Sortie, lieu par où l'on sort. Ce logis n'a point d'issue sur le derrière. Il a issue en telle rue. Il boucha toutes les issues de cette maison. Ce Château a des issues secrettes. Cette eau n'a point d'issue.

On dit aussi, Les issues d'une ville, d'une maison, pour dire, Les dehors & les environs. Et en ce sens il ne se dit guère qu'au pluriel. Cette maison de campagne a de belles issues.

On dit adverbialement, À l'issue du Conseil, à l'issue du Sermon, à l'issue de la Grand'Messe, à l'issue du dîner, pour dire, À la sortie du Conseil, du Sermon, &c.

Il signifie figurément, Succès, événement. Bonne issue. Mauvaise issue. Heureuse issue. Il faut voir quelle issue aura cette affaire. Nous en attendons l'issue. Cela dépend de l'issue de cette guerre.

Il signifie aussi, Moyen, expédient pour sortir d'une affaire. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette affaire.

On appelle Issues, Les extrémités & les entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête & la queue, le coeur, le foie, le poumon, la rate, &c. Une issue d'agneau.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

ISSE (Page B501a)

ISSûE, s. f. [2e lon. 3ee muet.] Au propre, lieu par où l'on peut sortir. "On a fait une nouvelle issûe à cette Église: elle étoit nécessaire. "Les lieux publics doivent avoir plusieurs issûes. = Au fig. évènement des afaires. "Quelle fut l' issûe du combat? celle qu'il étoit aisé de prévoir. "On parla d'une aûtre affaire, dont l'issûe ne dut pas plaire au Légat. P. Fabre, Hist. Eccl. = À~ l'issûe de, adv. À~ la sortie de. "À~ l'issûe de Vêpres. Voy. INSU. = On apèle issûe les extrêmités et les entrâilles de quelques animaux. "Une issûe d'agneau.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

ISSUE (Page 748)
ISSUE. s. fém. Sortie, lieu par où l'on sort. Ce logis n'a point d'issue sur le derrière. Il a issue en telle rue. Il boucha toutes les issues de cette maison. Ce Château a des issues secrètes. Cette eau n'a point d'issue.

On dit aussi, Les issues d'une Ville, d'une maison, pour dire, Les dehors et les environs. Et en ce sens il ne se dit guère qu'au pluriel. Cette maison de campagne a de belles issues.

On dit adverbialement, À l'issue du Conseil, à l'issue du Sermon, à l'issue de la Grand'Messe, à l'issue du dîner, pour dire, À la sortie du Conseil, du Sermon, etc.

Il signifie figurément, Succès, événement. Bonne issue. Mauvaise issue. Heureuse issue. Il faut voir quelle issue aura cette affaire. Nous en attendons l'issue. Cela dépend de l'issue de cette guerre. On attendoit l'issue du combat.

Il signifie aussi, Moyen, expédient pour sortir d'une affaire. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette affaire.

On appelle Issues, Les extrémités et les entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le coeur, le foie, le poumon, la rate, etc. Une issue d'agneau. IST

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

ISSUE (Page 2:60)
ISSUE signifie au figuré, Succès, événement final. Bonne, heureuse issue. Mauvaise, triste, funeste issue. Il faut voir quelle issue aura cette affaire. Nous en attendons l'issue. Cela dépend de l'issue de cette guerre. On attendait l'issue du combat.

Il signifie aussi, Moyen, expédient pour sortir d'une affaire. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette affaire. Se ménager des issues.

ISSUE (Page 2:60)
ISSUE signifie encore, Les extrémités et les entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le coeur, le foie, le poumon, la rate, etc. Une issue d'agneau.

Il signifie également, surtout au pluriel, Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc. Des issues de blé.

ISSUE. s. f. (Page 2:60)
ISSUE. s. f. Sortie, lieu par où l'on sort. Ce logis n'a point d'issue sur le derrière. Il a issue dans telle rue. Il boucha toutes les issues de cette maison. Ce château a des issues secrètes. S'emparer de toutes les issues.

Il se dit également d'Un passage, d'une ouverture par laquelle une chose peut sortir. Cette eau n'a point d'issue. Donner issue à la fumée. Ménager une issue. Étroite, large issue.

Les issues d'une ville, d'une maison, Les dehors et les environs. Dans ce sens, il ne se dit guère qu'au pluriel. Cette maison de campagne a de belles issues.

Adverb., À l'issue du conseil, à l'issue du sermon, à l'issue de la grand'messe, à l'issue du dîner, etc., À la sortie du conseil, du sermon, etc.

ISSUE signifie au figuré, Succès, événement final. Bonne, heureuse issue. Mauvaise, triste, funeste issue. Il faut voir quelle issue aura cette affaire. Nous en attendons l'issue. Cela dépend de l'issue de cette guerre. On attendait l'issue du combat.

Il signifie aussi, Moyen, expédient pour sortir d'une affaire. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette affaire. Se ménager des issues.

ISSUE signifie encore, Les extrémités et les entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le coeur, le foie, le poumon, la rate, etc. Une issue d'agneau.

Il signifie également, surtout au pluriel, Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc. Des issues de blé.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

ISSUE. (Page 2:81)
ISSUE. n. f. Sortie, lieu par où l'on sort. Ce jardin n'a point d'issue sur le chemin qui le longe. Il boucha toutes les issues de cette maison. Ce château a des issues secrètes. S'emparer de toutes les issues d'une forteresse.

Par extension, À L'ISSUE DE, loc. adv. En sortant de. À l'issue du conseil, à l'issue du sermon, à l'issue de la grand-messe, à l'issue du dîner, etc.

Il se dit également d'un Passage, d'une ouverture par laquelle une chose peut sortir. Cette eau n'a point d'issue. Ménager une issue à la fumée, à la buée. Étroite, large issue.

Il signifie encore, par extension, Extrémités, en parlant des Entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le coeur, le foie, le poumon, la rate, etc. Une issue d'agneau.

Il signifie également, surtout au pluriel, Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc. Des issues de blé. Marchand de grains et issues.

Il signifie figurément Événement final, manière dont on sort d'une affaire. Bonne, heureuse issue. Triste, funeste issue. Nous attendons l'issue de cette affaire. La grandeur de ce pays dépend de l'issue de cette guerre. Le sort de la ville sera réglé à l'issue du combat. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette situation. Se ménager des issues.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.