Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 7 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

figue (Page 286)
Figue, f. penac. Espece de fruict assez cognu, Ficus secundae declinationis. m. gen. vel quartae declinationis. f. g.

Figue de quaresme, ou figue seiche, Carica caricae, Arida ficus.

Figues royalles, ou dactes, Dactyli.

Figue fletrie, Ficus vieta.

Une figue folle, Sycomorus sycomori, Marisca mariscae.

Une figue qui n'est pas encore meure, Grossus.

Qui est friant de figues, Ficarius.

Mangeur de figues, Sycophanta sycophantae.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

FIGUE (Page 454)
FIGUE. s. f. Sorte de fruit mol & sucré. Figue blanche. figue violette. figues d'esté, figues d'automne. les premieres figues. les secondes figues. figue seche. figue grasse. figue de Marseille. un cabas de figues.

On dit prov. Moitié figue, moitié raisin, pour dire, Moitié de gré, moitié de force. Il y a donné les mains moitié figue, moitié raisin. Il se dit aussi Pour signifier simplement Ni bien, ni mal, Vous a-t-il bien receu? Moitié figue, moitié raisin.

On dit prov. Faire la figue, pour dire, Mespriser quelqu'un, le braver, le deffier, se mocquer de luy. Il fait la figue à tous ses ennemis.

Figuier. s. m. L'Arbre qui porte des figues. Le figuier ne porte point de fleurs. feüilles de figuier. figuier sauvage.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

FIGUE. s.f. (Page 742)
FIGUE. s.f. Sorte de fruit mou & sucré, plein de petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d'été. Figues d'automne. Les premières figues. Les secondes figues. Figue sèche. Figue grasse. Figue de Marseille. Un cabas de figues.

On dit proverbialement, Moitié figue, moitié raisin, pour dire, Moitié de gré, moitié de force. Il y a donné les mains, moitié figue, moitié raisin. Il se dit aussi pour signifier simplement, Partie bien, partie mal. Vous a-t-il bien reçu? Moitié figue, moitié raisin. Il est du style familier.

On dit proverbialement, Faire la figue, pour dire, Mépriser quelqu'un, le braver, le défier, se moquer de lui. Il fait la figue à tous ses ennemis. Il est du style familier.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

FIGUE (Page B244a)

FIGUE, s. f. FIGUERIE, s. f. FIGUIER, s. m. [Fighe, gheri-e, ghié: 2e e muet aux 2 prem. é fer. au 3e; l'u est muet, il n'est là que pour doner au g un son fort qu'il n'a pas devant l'e et l'i.] Figue, fruit mou et doux, qui vient en forme de poire. Figuier est le nom de l'arbre qui porte cette sorte de fruit. Figuerie, lieu planté de figuiers. = Quoiqu'on dise figuier, on ne dit pas figuierie, mais figuerie. RICH. les met tous deux, et dit pourtant que le 2d est plus usité. Trév. renvoie du 2d au 1er, et parait par conséquent préférer celui-ci. L'Acad. ne met que figuerie, et c'est le seul qu'admette l'usage actuel.
   Faire la figue à... Mépriser, défier, braver. La Font. dit dans la Fable de la Chauve-souris.
   Plusieurs se sont trouvés, qui d' écharpe changeans
   Aux dangers, ainsi qu'elle, ont souvent fait la figue.
   Le Sage dit: selon les gens,
   Vive le Roi, vive la Ligue.
Cette maxime n'est ni sage, ni honête. — Cette expression me paraît bâsse et populaire. L'Acad. dit qu'elle est du style fam. = En style prov. on dit d'un homme, qu'on ne peut définir: Il n'est ni figue, ni raisin. — Moitié figue, moitié raisin; moitié de gré, moitié de force, ou moitié bien, moitié mal.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

FIGUE (Page 584)
FIGUE. s. f. Sorte de fruit mou et sucré, plein de petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d'été. Figues d'automne. Les premières figues. Les secondes figues. Figue sèche. Figue grasse. Figue de Marseille. Un cabas de figues.

On dit proverbialem. Moitié figue, moitié raisin, pour dire, Moitié de gré, moitié de force. Il y a donné les mains, moitié figue, moitié raisin. Il se dit aussi pour signifier simplement, Partie bien, partie mal. Vous a-t-il bien reçu? Moitié figue, moitié raisin. Il est du style familier.

On dit proverbialement, Faire la figue, pour dire, Mépriser quelqu'un, le braver, le défier, se moquer de lui. Il fait la figue à tous ses ennemis. Il est du style familier.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

FIGUE. s. f. (Page 1:755)
FIGUE. s. f. Sorte de fruit mou et sucré, plein de petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d'été. Figues d'automne. Les premières figues. Les secondes figues. Figue sèche. Figue grasse. Figue de Marseille. Un cabas de figues. Manger des figues.

Prov. et fig., Moitié figue, moitié raisin, Moitié de gré, moitié de force: Il y a consenti moitié figue, moitié raisin. En partie bien, en partie mal: Ils vivent ensemble moitié figue, moitié raisin. Il m'a fait un accueil moitié figue, moitié raisin. Partie sérieusement, partie en plaisantant: Il en a fait un éloge moitié figue, moitié raisin. Il lui a tourné un compliment moitié figue, moitié raisin.

Prov. et fig., Faire la figue, Mépriser quelqu'un, le braver, le défier, se moquer de lui. Il fait la figue à tous ses ennemis.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

FIGUE. (Page 1:541)
FIGUE. n. f. Fruit du figuier à la pulpe molle et sucrée et à nombreux petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d'été. Figues d'automne. Les premières figues. Figue sèche. Figues de Smyrne.

Figue de Barbarie, Fruit du cactus ou figuier d'Inde.

Fig. et fam., Moitié figue, moitié raisin, Moitié de gré, moitié de force. Il y a consenti moitié figue, moitié raisin, En partie bien, en partie mal. Ils vivent ensemble moitié figue, moitié raisin. Il m'a fait un accueil moitié figue, moitié raisin, Partie sérieusement, partie en plaisantant. Il en a fait un éloge moitié figue, moitié raisin. Il lui a tourné un compliment moitié figue, moitié raisin.

Fig. et fam., Ni figue, ni raisin, Qui est indécis, incertain, qui n'appartient ni à une opinion, ni à l'autre.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.