Il y a 16 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

un Champ, Campus, Ager.

Un champ et piece de terre sans bastiment, ou avec bastiment, Fundus.

Un champ couru souvent des ennemis, Infectus ager.

Champ seur, où il ne faut point craindre les embusches, Liber a metu insidiarum campus.

Champs faits de gens de village, qui vont à la bonne foy, Rura simplicia.

Quand les champs et plaines s'espandent et se desployent de toutes pars, Diffusi campi.

Plein champ, Campus apertus.

La plaine d'un champ, AEquum campi, AEquor.

Joindre champ à champ, et avoir beaucoup de terres en un tenant, Agros continuare.

Un champ de bonne nature, Bene natus ager.

Champ fertile, Opimus vel frugifer ager.

Champ fertile et abondant, Rus saturum, Crassus ager.

Champs qui rapportent beaucoup, Feraces agri.

Champs qui recréent, Agri iucundi.

Une fosse qu'on fait pour escouler les eaux d'un champ, Lacuna.

Champ qui est plein de cureures de maisons vieilles et platras, Ruderatus ager.

Champ vuide, où il n'y a point de bestail, Viduus pecudibus ager.

Champ labouré, qui paravant ne l'avoit point esté, Rudetum.

Champ qui est soigneusement labouré, Cultissimum rus.

Champ qui est commencé à florir et verdoyer, Ager vernans.

Champ desert et delaissé, qu'on ne laboure plus, Desertus ager.

Gaster et deserter les champs par faute de laboureur, Agros cultoribus viduos vastare.

Champ qui nourrit, Almus ager.

Ce champ a esté loué dix sesterces, Fundus HS dena meritauit.

Un champ qui est las d'apporter, Effoetus ager.

Champ qui ne rend point beaucoup de fruict, Malignus ager.

Les champs ne rapportent rien, Vacant agri.

Champ menu et maigre, Exilis ager.

Champs pleins d'herbes et d'ordures, par faute d'estre labourez, Squalentia arua.

Champ qui n'est point herbu, mais aride, Spurcus ager.

Champs desquels il faut necessairement avoir soing, Obnoxia curae arua.

Un champ bien accoustré et garni de ce qui luy faut, Ornatissimus fundus.

Labourer un champ pour la seconde fois, Nouare agrum.

Champ auquel quelque cas meschant a esté commis, Campus sceleratus.

Champ qui doit disme ou champart, Decumanus ager, siue Octauanus, qui debet decimum vel octauum quemque mergitem, B. ex Cicerone, vel Ager vectigalis.

¶ Petit champ, Breuissima terra.

Appartenant aux champs, Agrarius, Ruralis.

La mesure à mesurer les champs, Gnoma, gnomae.

¶ Sur le champ, E vestigio, Ex tempore, Ilico, Protinus, In re praesenti, B. ex Vlpiano.

Il semble que les choses ont esté faites sur le champ, E re ipsa nata videntur.

Dire sur le champ, et sans y avoir pensé paravant, Dicere ex tempore.

Donner response sur le champ, In numerato habere responsum, Memoriter respondere.

En plein champ, AEquore aperto.

Jugement donné sur le champ, Extemporalis causarum disceptatio.

Faire droit sur le champ, vuider promptement une cause, Ius reddere protinus, Ius praesentaneum reddere.

Une cause ou proces vuidé sur le champ, Causa praesentis iudicij, controuersia vnica disceptatione decreta.

Destruire les champs, Vexare agros.

¶ Les champs, Rus.

J'iray aux champs, Rus ibo.

J'ay le coeur aux champs, jacoit que je soye à la maison, Si domi sum, foris est animus.

Se tenir ou demourer aux champs, Continere se ruri, Rusticari, Rurari.

Il demeure là loing és champs, Longe vsque illic in campis habitat.

Un homme qui est tousjours sur les champs, hors son pays, Peregrinator.

Venir des champs, Ab agris venire.

¶ Le champ ou le lieu où un chacun de quelque estat qu'il soit exerce son estude, Campus.

¶ Champ de bataille, c'est le champ clos où le desfi de deux combatans se desmesle, on l'escrit et prononce à present Camp, à l'Italiene ou Espagnole, car l'un et l'autre dit Campo, mais les Francois de jadis l'escrivoient et prononçoient Champ. Il se prent aussi pour un lieu sans barrieres ne autre closture où une bataille entre deux armées a esté donnée. Selon lesquelles significations on dit le Champ ou Camp luy est demeuré, c'est à dire Il a esté vainqueur, car le vainqueur chasse le vaincu hors du Champ où il l'a surmonté, et en signe de victoire demeure par vingt quatre heures au mesme lieu où il a obtenu la victoire si ce a esté par bataille en camp ouvert. Et si c'est en champ clos, Il jette le vainqueu hors de la barriere, sans le laisser dedans le champ ores qu'il l'ait tué, ce champ clos est aussi appelé champ mortel pource qu'il y est combatu, entre l'appelant et l'appelé, à outrance et privation de vie, si nul d'eux ne se rend, Duellum ad internecionem, voyez Enguerrand de Monstrelet. livr. 1. chap. 23. comme aussi lict mortel est dit celuy dont le gisant ne releve jamais et y meurt et Monstrelet, livr. 1. cha. 39. ainsi dit on coup mortel, maladie et hayne mortelle, dont la mort s'ensuit.

Top

CHAMP. s. m. Estenduë, piece de terre labourable, qui d'ordinaire n'est pas fermée de murailles. Champ fertile. champ sterile. champ de tant d'arpents &c. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. au bout du champ. il ne dixme pas à la grange, il prend la dixme sur le champ. on le trouva mort au milieu d'un champ.

Champ. signifie fig. Sujet, matiere. On luy a donné, on luy a ouvert un beau champ pour acquerir de la gloire. il a un beau champ pour paroistre. voilà un beau champ pour estaler son éloquence, son erudition. c'est un beau champ pour se signaler.

Les Champs au pluriel, signifient toutes fortes de Terres tant labourables que prez, bois, bruyeres &c. pris tout ensemble. Mener les vaches, les brebis aux champs. il ne fait guere bon aux champs par ce temps-là.

On dit proverbialement d'Un homme qui est bien fou, qu'Il est fou à courir les champs.

Les Poëtes disent, Les champs Elysées, les champs Elysiens.

Il se dit aussi de tous les lieux qui ne sont point dans les villes ou dans les fauxbourgs. Maison des champs. il demeure aux champs. il est allé aux champs. l'air des champs luy est bon.

On dit d'Un homme qui loge à l'extremité d'un faux-bourg, Il est aux champs & à la ville.

On dit aussi d'Un homme qui loge dans une maison de la ville où il y a un grand jardin, qu'Il est aux champs & à la ville.

Battre aux champs, c'est à-dire, Battre le tambour pour se mettre en marche. On battoit aux champs pour aller relever la garde. la garde du Louvre bat aux champs, quand le Roy ou la Reine passe.

On dit aussi, qu'On battit aux champs, pour dire, que L'armée se mit en marche.

On dit fig. d'Une personne qui se met en colere, qu'Elle se met aux champs. la moindre chose le met aux champs.

On dit, Avoir la clef des champs, pour dire, qu'On a la liberté d'aller où l'on veut. On luy donna la clef des champs.

On dit aussi prov. Avoir un oeil aux champs & l'autre à la ville, pour dire, Prendre garde à tout

Champ, au singulier, Se dit de la place où se fait le combat de deux armées, ou de quelques particuliers. Le champ de bataille. le champ du combat. il se. vante d'avoir remporté la victoire, car le champ de bataille luy est demeuré. il a couché sur le champ de bataille.

Champ clos. Lice, lieu enfermé de barrieres, dans lequel deux ou plusieurs personnes vuidoient autrefois leurs differends par les armes, & par ordonnance ou permission du Prince, de la Justice.

Il se dit aussi des Tournois & des Carrousels. Combattre en champ clos. On dit neanmoins, Le juge du camp, non pas du champ.

Champ, signifie aussi fig. Un fonds sur lequel on peint, on represente, on grave quelque chose. Le champ d'une tapisserie, d'un tableau, d'une medaille, d'un escusson. le champ de cette tapisserie est brun. la principale figure doit estre au milieu du champ du tableau, de la medaille. les armes de France sont trois fleurs de lis en champ d'azur.

Sur le champ. adverbial. Sur l'heure mesme, sans delay. Cela fut vuidé sur le champ. on le chastia, on le paya tout sur le champ.

A chaque bout de champ. adverbial. A chaque moment, a tout propos. Il retombe dans la mesme faute à chaque bout de champ. on diroit à tout bout de champ qu'il va mourir.

Champart. s. m. Droit que les Seigneurs de fief ont en quelques lieux de lever une certaine quantité de gerbes sur les terres qui sont en leur censive. Cette terre doit champart. cette terre est privilegiée, elle ne doit ni dixme ni champart.

Champestre. adj. de tout genre, Rustique: qui appartient aux champs: escarté, esloigné des villes & des autres habitations. Maison champestre. ce lieu est bien champestre. vie champestre. Divinité champestre. musique champestre.

Campagne. s.f. Plaine, grande estenduë de champs. Grande, vaste campagne. rase campagne. en pleine campagne.

Il se met aussi dans le mesme sens que le mot de Champs au pluriel. Maison de campagne. la vie de la campagne. Gentilhomme de campagne, demeurant à la campagne. il n'est pas chez luy, il est allé à la campagne. On appelle, Habit de campagne, L'habit qu'on porte aux champs.

Les armées sont prestes à marcher, elles se mettront bien-tost en campagne. ces Trouppes tiennent la campagne. ce Prince est maistre de la campagne.

On appelle, Pieces de campagne, Les petites pieces d'artillerie que l'on mene aisément en campagne.

On dit fig. qu'Un Escrivain, qu'un Orateur &c. bat la campagne, pour dire, qu'Il dit force choses hors de son sujet.

Campagne, signifie aussi, Le temps durant lequel les armées sont ordinairement en campagne, qui est le printemps, l'esté & l'automne. La campagne a esté longue cette année, elle a commencé de bonne heure & fini bien tard. voilà une glorieuse campagne pour les armes du Roy. la campagne de Hollande. ce Gentilhomme a servi long-temps, il a fait vingt campagnes tout de suite. il commence à porter les armes, voicy sa premiere campagne.

Campagnard, [campagn]arde. adj. Qui demeure ordinairement aux champs, & n'a pas les manieres de la Cour ni de la ville. Gentilhomme campagnard.

Il est aussi subst. C'est un campagnard. il n'y a rien de si ennuyeux que les compliments d'un campagnard.

Campos. s. m. Mot tiré du Latin, qui signifie, Congé, relasche d'un travail ordinaire. Un grand campos. cet escolier a campos. j'ay pris campos aujourd'huy. il est jour de campos. Il est bas.

Camp. s. m. Le lieu où une armée en corps se poste avec ordre. Camp retranché, ouvert, fortifié. camp bien ordonné. camp avantageux. dans tous les quartiers du camp. il a mis, il a posé son camp en tel endroit. à la teste du camp. la garde du camp. il s'est retranché dans son camp. il força les ennemis dans leur camp. remuer son camp d'un endroit à un autre. lever le camp.

On appelle, Mestre de camp, Un Colonel de Cavalerie. Mestre de camp General de la Cavalerie legere, des Dragons &c.

Mareschal de camp. Officier general au dessous des Lieutenants Generaux.

Aide de camp. Officier qui porte les ordres du General.

On appelle, Camp-volant, Une petite armée composée particulierement de Cavalerie, qui tient la campagne pour faire des courses sur les ennemis. Il commande un Camp-volant.

Camp, Se dit aussi des lices où combattent deux particuliers, pour vuider leur differend. Juge du camp. Il n'a guere d'usage qu'en cette phrase.

Camper. v. n. Se dit d'Une armée qui s'arreste en quelque lieu, un ou plusieurs jours, s'y fortifie, s'y retranche &c. Nous campasmes en tel endroit. ou irons-nous camper ce soir? il entend admirablement bien l'art de camper.

Il est aussi actif. Ce General a campé son armée entre la montagne & la riviere. il se campe tousjours advantageusement. il estoit campé prés d'une telle ville.

On dit prov. d'Un homme, qu'Il campe, pour dire, qu'Il n'a point de logis asseuré, qu'Il en change tous les jours.

On dit vulgairement, Se camper, pour dire, Se placer. Il vint hardiment se camper dans la meilleure place. où vous estes-vous allé camper. vraiment vous voilà bien campé.

On dit aussi, Se camper, pour dire, Se mettre en certaine posture, se placer de certaine maniere sur ses pieds. Il se campe bien. il se campa sur le pied droit.

Campement. s. m. v. L'action de camper, & le Camp mesme. Dans nostre premier campement nous eusmes nouvelles des ennemis. le campement est le chef- d'oeuvre d'un grand Capitaine. Il n'a plus que trois campements à faire pour arriver à une telle ville.

Decamper. v. n. Lever le camp pour aller en un autre endroit. Nous obligeasmes les ennemis à decamper bien viste. nous les fismes decamper. dés que nous eusmes decampé.

Il signifie aussi, Se retirer promptement de quelque lieu, s'enfuïr. Il vous craint extremement, dés qu'il vous voit il decampe. quand il sceut que les Archers le cherchoient pour le prendre, il decampa bien viste.

Decampé, [decamp]ée. part.

Decampement. s. m. v. Action de decamper, sortie d'une armée hors de son camp. Les ennemis nous pressoient, nostre decampement fut un peu precipité. une heure aprés le decampement.

Escamper. v. n. (l's se prononce) Se retirer, s'enfuïr en grand'haste. Il craignit d'estre battu, il escampa. Il est bas.

Champion. s. m. Combattant en champ clos. Brave, vaillant champion. ceux qui ne pouvoient pas combattre de leurs personnes, comme les vieillards, les estropiez, les Ecclesiastiques, les Dames, fournissoient des champions. il s'offrit à cette Dame pour estre son champion.

On appelle fig. les Martyrs, Les champions de la foy, les champions de Jesus-Christ.

On dit par raillerie d'Un homme qu'on estime peu vaillant, ou de peu d'effet dans quelque affaire, C'est un vaillant champion.

Champignon. s. m. Espece de plante spongieuse qui vient sans racines, & qui croist en peu de temps en quelques endroits de la terre & à quelques arbres. Champignons venimeux. champignons bons à manger. la pluye douce fait venir les champignons. plat de champignons. ragoust, sausse aux champignons. poudre de champignons.

On appelle aussi fig. Champignon, Certain bouton qui se fait au lumignon d'une chandelle, ou à une mesche qui brusle.

On dit prov. d'Un homme qui s'est eslevé en peu de temps, qu'Il est venu tout en une nuit comme un champignon.

Champignonniere. s. f. Couche de fumier preparée pour y faire venir des champignons bons à manger. Il faut faire là une champignonniere. on accommode des champignonnieres dans des caves.

Champ. signifie fig. Sujet, matiere. On luy a donné, on luy a ouvert un beau champ pour acquerir de la gloire. il a un beau champ pour paroistre. voilà un beau champ pour estaler son éloquence, son erudition. c'est un beau champ pour se signaler.

Top

CHAMP se dit aussi de l'étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

CHAMP signifie figurément, Occasion, sujet, matière. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Il a un beau champ pour paroître. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition. Cette occasion est un beau champ pour se signaler.

CHAMP signifie aussi figurément, Un fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Les armes de France sont trois fleurs de lis d'or en champ d'azur.

On dit, Mettre de champ, poser de champ, des briques, des pierres, des solives, pour dire, Les mettre, les poser sur la face la moins large.

On appelle en Mécanique, Roue de champ, celle qui est horisontale, & dont les dents sont perpendiculaires.

CHAMP. s.m. Etendue, pièce de terre labourable, qui d'ordinaire n'est pas fermée de murailles. Champ fertile, champ stérile, champ de tant d'arpens, &c. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Au bout du champ. Le décimateur prend la dixme dans le champ. Au milieu d'un champ.

CHAMP se dit aussi de l'étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

CHAMP signifie figurément, Occasion, sujet, matière. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Il a un beau champ pour paroître. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition. Cette occasion est un beau champ pour se signaler.

CHAMPS, au pluriel signifient Toutes sortes de terres, tant labourables que prés, bois, bruières, &c. pris tout ensemble. Mener les vaches, les brebis aux champs. Il ne fait guère bon aux champs par ce temps-là. À travers champs.

On dit proverbialement d'Un homme qui est bien fou, qu'Il est fou à courir les champs.

On appelle Les Champs Élysées, les Champs Élysiens, Des lieux souterreins & agréables, où les Poëtes feignent qu'étoient reçues les ames des Héros & des personnes vertueuses, au sortir de ce monde.

CHAMPS se dit aussi De tous les lieux qui ne sont point dans les villes ou dans les fauxbourgs. Maison des champs. Il demeure aux champs. Il est allé aux champs.

On dit d'Un homme qui loge à l'extrémité d'un fauxbourg, ou qui loge dans une maison de la ville où il y a un grand jardin, qu'Il est aux champs & à la ville.

On dit, Battre aux champs, pour dire, Battre le tambour pour se mettre en marche. On battoit aux champs pour aller relever la garde. La garde du Louvre bat aux champs, quand le Roi ou la Reine sortent ou rentrent.

On dit aussi, qu'On bat aux champs, pour dire, Que l'armée se met en marche.

On dit figurément & familièrement d'Une personne qui se fâche aisément, qu'Un rien la met aux champs, qu'Elle se met aux champs pour la moindre chose.

On dit familièrement, Avoir la clef des champs, pour dire, qu'On a la liberté d'aller où l'on veut. On dit aussi, Donner la clef des champs. Prendre la clef des champs.

On dit aussi proverbialement, Avoir un oeil aux champs, & l'autre à la ville, pour dire, Prendre garde à tout.

CHAMP DE BATAILLE au singulier, se dit De la place où se fait le combat de deux armées. Il est demeuré maître du champ de bataille. Le champ de bataille lui est demeuré. Il a couché sur le champ de bataille.

On dit figurément, qu'Un homme a bien pris son champ de bataille, pour dire, qu'Il a pris ses avantages pour réussir en quelque chose.

On dit figurément d'Un homme qui est demeuré supérieur dans une dispute, & qui a réduit son adversaire à céder ou à ne rien dire, que Le champ de bataille lui est demeuré.

On appeloit Champ clos, Un lieu enfermé de barrières, dans lequel deux ou plusieurs personnes vidoient autrefois leurs différends par les armes, avec la permission du Prince ou du Magistrat. Se battre en champ clos. Et on disoit, Prendre du champ, pour dire, Faire un tour, une caracole pour mieux fournir sa carrière.

Il se dit aussi en parlant des tournois. Le tournois se fit en champ clos. On dit néanmoins, Le Juge du camp, non pas du champ.

CHAMP signifie aussi figurément, Un fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Les armes de France sont trois fleurs de lis d'or en champ d'azur.

On dit, Mettre de champ, poser de champ, des briques, des pierres, des solives, pour dire, Les mettre, les poser sur la face la moins large.

On appelle en Mécanique, Roue de champ, celle qui est horisontale, & dont les dents sont perpendiculaires.

SUR LE CHAMP Façon de parler adverbiale. Sur l'heure même, sans délai. Cela fut vidé sur le champ. On le châtia, on le paya tout sur le champ. Précher, haranguer sur le champ.

À CHAQUE BOUT DE CHAMP. Adverbial À chaque moment, à tout propos. Il retombe dans la même faute à chaque bout de champ, à tout bout de champ. Il est du style familier.

Top

CHAMP, s. m. [Chan, long: on ne prononce jamais le p.] 1°. Pièce de terre labourable, qui ordinairement n'est pas fermée de murailles. = Champs au pluriel se prend pour toutes sortes de terres, tant labourables, que près, bois, bruyères, pris tout ensemble et collectivement: aller aux champs; mener les bêtes aux champs. = Il se dit aussi de tous les lieux qui ne sont point dans les villes, ou dans les fauxbourgs. "Maison des champs; il est alé aux champs. = Campagne est plus usité en ce dernier sens. = Suivant Bouhours, maison des champs est plus relative aux vûes économiques, et maison de campagne, aux vûes d'agrément. La distinction paraît fort juste.
   2°. Ocasion, sujet, matière. "Voilà un beau champ pour l'Histoire, pour la Poésie. "On lui a doné, on lui a ouvert un beau champ, pour acquérir de la gloire, pour faire valoir ses talens, etc. = 3°. Étendue qu'embrasse une lunette d'aproche. "Cette lunette grossit beaucoup, mais elle a trop peu de champ. = 4°. Champ de batâille, place où se fait le combat de deux armées. * On disait autrefois champ tout seul. On disait, demeurer maître du champ: le champ lui est demeuré.
   Rem. Doit-on dire, les champs Élisées, ou les Champs Élisiens? Ménage croit qu'on dit l' un et l'aûtre, et que le 1^er est le plus usité. L'Acad. les dit également et sans remarque. L'usage le plus commun, du moins en prôse, me paraît être pour le premier.
   À~ TRAVERS CHAMPS, adv. Il couroit à travers champs. — Sur le champ: sur l'heure même, sans délai. â tout bout de champ, ou à chaque bout de champ. L'Académie ne met en titre que le 2d, qui est à mon avis, le moins usité. À~ chaque moment, à tout propos. "Il retombe dans la même faute à chaque bout de champ; à tout bout de champ.
   DE CHAMP, adv. Mettre, poser de champ des briques, des pierres, des solives. Les mettre, les poser sur la face la moins large.
   Dans le st. prov., courir les champs, c'est être fou: "C'est trop perdre de temps: ..nous devrions déjà avoir couru tout Paris. — Du train dont vous alez, vous courrez bientôt les champs. — On done quelquefois à cette expression un sens moins odieux. "Il a guéri promptement, parce que sa blessure n' étoit pas dangereûse, et l'envie de revoir Mdlle. Sophie l'a fait courir les champs, aussi-tôt qu'il a pu marcher. — Se mettre aux champs, fort en colère. — Mettre quelqu' un aux champs, le mettre en colère, ou en crainte.
   Des biens à réparer, des partages à faire,
   Vous voyez que voilà de quoi le mettre aux champs.
   En lui faisant prévoir un procès de dix ans.        Méc.
— Laisser le champ libre à quelqu'un, cesser de disputer, de se défendre. On dit, à peu près dans le même sens, le laisser maître du champ de batâille. — Avoir un oeil aux champs, et l'aûtre à la ville, être fort vigilant, penser à tout. — Avoir la clef des champs, la liberté de sortir, de s'enfuir.

Top

CHAMP. s. mas. Étendue, pièce de terre labourable, qui d'ordinaire n'est pas fermée de murailles. Champ fertile, champ stérile, champ de tant d'arpens, etc. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Au bout du champ. Le décimateur prend la dîme dans le champ. Au milieu d'un champ.

On dit, En plein champ, pour dire, Loin de toute habitation. Passer la nuit en plein champ.

Champ, se dit aussi De l'étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

Champ, signifie figurément, Sujet, matière, quelquefois occasion. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Il a un beau champ pour paroître. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition. Le champ de l'honneur. Le champ de Mars.

Champs, au pluriel, signifie, Toutes sortes de terres, tant labourables que prés, bois, bruyères, etc. pris tout ensémble. Mener les vaches, les brebis aux champs. Il ne fait guère bon aux champs par ce temps-là À travers champs.

On dit proverbialem. d'Un homme qui est bien fou, qu'Il est sou à courîr les champs; et figurément d'Un homme qui veut échapper par différens discours à une question pressante, qu'Il se sauve à travers champs.

On appelle Les Champs Élysées, les Champs Élysiens ou Élyséens, Des lieux agréables, où les Poëtes feignent qu'étoient reçues après la mort les âmes des Héros justes.

Champs, se dit aussi De tous les lieux qui ne sont point dans les villes ou dans les faubourgs. Maison des champs. Il demeure aux champs. Il est allé aux champs.

On dit d'Un homme qui loge à l'extrémité d'un faubourg, ou qui loge dans une maison de la ville où il y a un grand jardin, qu'Il est aux champs et à la ville.

On dit, Battre aux champs, pour dire, Battre le tambour pour se mettre en marche. On battoit aux champs pour aller relever la garde. La garde du Louvre bat aux champs, quand le Roi ou la Reine sort ou rentre.

On dit aussi, qu'On bat aux champs, pour dire, que L'armée se met en marche.

On dit figur. et famil. De quelqu'un qui se fâche ou qui s'inquiète aisément, qu'Un rien le met aux champs, qu'il se met aux champs pour la moindre chose.

On dit familièrement, Avoir la clef des champs, pour dire, Avoir la liberté d'aller où l'on veut. On dit dans le même sens, Donner la clef des champs, prendre la clef des champs.

On dit aussi proverbialement, Avoir un oeil aux champs, et l'autre à la ville, pour dire, Prendre garde à tout.

Champ de Bataille, au singulier, se dit De la place où combattent deux armées. Il est demeuré maître du champ de bataille. Le champ de bataille lui est demeuré. Il a couché sur le champ debataille.

On dit figurément, qu'Un homme a Hen pris son champ de bataille, pour dire, qu'Il a pris ses avantages pour réussir en quelque chose.

On dit figurément d'Un homme à qui l'avantage est demeuré dans une dispute, et qui a réduit son adversaire à céder ou à ne rien dire, que Le champ de bataille lui est demeuré.

On appeloit Champ clos, Un lieu enfermé de barrières, dans lequel deux ou plusieurs personnes vidoient autrefois leurs différens par les armes, avec la permission du Prince ou du Magistrat. Se battre en champ clos. Et on disoit, Prendre du champ, pour dire, Ouvrir le champ libre à des rivaux de gloire, laisser un champ libre pour mieux fournir sa carrière.

Il se dit aussi en parlant Des tourtois. Le tournoi se fit en champ clos. On dit néanmoins, Le Juge du camp, tua pas du champ.

Champ, signifie aussi figurément, Un fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Les armes de France sont trois fleurs de la À or en champ d'azur.

On dit, Mettre de champ, poser de champ, des briques, des pierres, des solives, pour dire, Les mettre, les poser sur la face la moins large.

On appelle en Mecanique, Roue de champ, Celle qui est horizontale, et dont les dents sont perpendiculaires.

Sur-le-champ. Façon de parler adverbiale. Sur l'heure même, sans délai. Cela fut vidé sur-le-champ. On l'arrêta sur-le-champ. Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ, pour dire, Sans préparation, ou d'abondance.

À tout bout de champ. Adverbial. À chaque moment, à tout propos. Il retombe dans la même faute à chaque bout de champ, à tout bout de champ. Il est du style familier.

Champ, signifie figurément, Sujet, matière, quelquefois occasion. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Il a un beau champ pour paroître. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition. Le champ de l'honneur. Le champ de Mars.

Champ, signifie aussi figurément, Un fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Les armes de France sont trois fleurs de la À or en champ d'azur.

On dit, Mettre de champ, poser de champ, des briques, des pierres, des solives, pour dire, Les mettre, les poser sur la face la moins large.

On appelle en Mecanique, Roue de champ, Celle qui est horizontale, et dont les dents sont perpendiculaires.

Champ, se dit aussi De l'étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

Top

CHAMP signifie aussi figurément, Carrière, ou sujet, occasion. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Un vaste champ s'ouvre devant nous. Il a un beau champ pour paraître avec avantage. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition.

Laisser à quelqu'un le champ libre, Ne point s'opposer à ses prétentions, ne point se mettre en concurrence avec lui. Vous pouvez continuer vos démarches, je vous laisse le champ libre. On dit aussi, Avoir le champ libre, Avoir la liberté de faire une chose. Rien ne vous empêche d'y aller: vous avez le champ libre. On dit dans un sens analogue, Donner un champ libre à son imagination, à sa colère, à sa fureur, etc.

CHAMP signifie encore figurément, Un fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Ses armes sont un lion d'or en champ d'azur.

Il se dit aussi de L'étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

Mettre de champ, poser de champ des briques, des pierres, des solives, Les mettre, les poser sur la face la moins large.

En Mécanique, Roue de champ, Celle qui est horizontale, et dont les dents sont perpendiculaires.

CHAMP. s. m. Étendue, pièce de terre labourable, qui ordinairement n'est pas fermée de murailles. Champ fertile. Champ stérile. Champ de tant d'arpents, etc. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Champ de blé. Au bout du champ. Au milieu d'un champ. Le décimateur prenait la dîme dans le champ.

Il se dit quelquefois au figuré, dans un sens analogue. Cultiver, féconder le champ de l'histoire.

En plein champ, Au milieu des champs, de la campagne. Passer la nuit en plein champ.

Champ de Mars, Lieu consacré à des exercices militaires.

Champ de mars, et Champ de mai, se disaient anciennement de Certaines assemblées que les principaux de la nation française tenaient au mois de mars ou de mai, pour régler les affaires de l'État.

Champ du repos, se dit quelquefois d'Un cimetière.

CHAMPS au pluriel, signifie, Toutes sortes de terres, tant les terres labourables que les prés, les bois, les bruyères, etc., pris tous ensemble. Mener les vaches, les brebis aux champs. Fleurs des champs. Se promener dans les champs. Il ne fait pas bon aux champs dans cette saison.

À travers champs. Hors des routes battues. Prendre, aller à travers champs. On dit aussi, À travers les champs.

Fam., Courir les champs, Se promener, errer dans les champs.

Prov., Il est fou à courir les champs, se dit D'un homme qui est très-fou.

Prov. et fig., Se sauver à travers champs, se dit D'une personne qui essaye, par différents discours, d'échapper à une question pressante.

Champs Élysées, Élysiens ou Élyséens, Lieux où, selon les anciens païens, étaient reçues, après la mort, les âmes des hommes justes.

CHAMPS au pluriel, se dit aussi de Tous les lieux qui ne sont point dans les villes ou dans les faubourgs. Maison des champs. Il demeure aux champs. Il est allé aux champs. La vie des champs.

Être aux champs et à la ville, Loger à l'extrémité d'un faubourg, ou habiter, dans la ville, une maison où il y a un grand jardin.

Fig. et fam., Un rien le met aux champs, il se met aux champs pour la moindre chose, se dit De quelqu'un qui se fâche ou qui s'inquiète aisément. On dit dans un sens analogue, Être aux champs.

Fig. et fam., Avoir la clef des champs, Avoir la liberté d'aller où l'on veut. On dit de même, Donner la clef des champs, Mettre en liberté; et, Prendre la clef des champs, S'en aller, s'enfuir.

Prov. et fig., Avoir un oeil aux champs et l'autre à la ville, Prendre garde à tout, être attentif à tout.

En termes militaires, Battre aux champs, Battre le pas ordinaire, soit pour rendre les honneurs, soit pour se mettre en marche. On battait aux champs pour aller relever la garde. La garde des Tuileries bat aux champs quand le roi sort ou rentre.

CHAMP DE BATAILLE au singulier, se dit de La place où combattent deux armées. Il est demeuré maître du champ de bataille. Le champ de bataille lui est demeuré. Il a couché sur le champ de bataille. Visiter un champ de bataille après le combat. On dit dans le même sens, en poésie et dans le style élevé: Le champ d'honneur. Le champ ou les champs de Mars. Etc.

Fig. et fam., Il a bien pris, bien choisi son champ de bataille, Il a pris ses avantages pour réussir.

Fig. et fam., Le champ de bataille lui est demeuré, se dit D'un homme qui a remporté l'avantage sur un autre dans un débat.

Champ clos, Lice, lieu fermé de barrières, dans lequel deux ou plusieurs personnes vidaient autrefois leurs différends par les armes, avec la permission du prince ou du magistrat. Se battre en champ clos. Dans les combats de ce genre qui avaient lieu à cheval, on disait, Prendre du champ, Prendre de l'espace pour mieux fournir sa carrière.

Champ clos, se dit également en parlant Des tournois. Le tournoi se fit en champ clos. On dit néanmoins, Le juge du camp, et non du champ.

CHAMP signifie aussi figurément, Carrière, ou sujet, occasion. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Un vaste champ s'ouvre devant nous. Il a un beau champ pour paraître avec avantage. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition.

Laisser à quelqu'un le champ libre, Ne point s'opposer à ses prétentions, ne point se mettre en concurrence avec lui. Vous pouvez continuer vos démarches, je vous laisse le champ libre. On dit aussi, Avoir le champ libre, Avoir la liberté de faire une chose. Rien ne vous empêche d'y aller: vous avez le champ libre. On dit dans un sens analogue, Donner un champ libre à son imagination, à sa colère, à sa fureur, etc.

CHAMP signifie encore figurément, Un fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Ses armes sont un lion d'or en champ d'azur.

Il se dit aussi de L'étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

Mettre de champ, poser de champ des briques, des pierres, des solives, Les mettre, les poser sur la face la moins large.

En Mécanique, Roue de champ, Celle qui est horizontale, et dont les dents sont perpendiculaires.

SUR-LE-CHAMP. loc. adv. Sur l'heure même, sans délai. Cela fut vidé, fut décidé sur-le-champ. On l'arrêta sur-le-champ. Répondre sur-le-champ.

Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ, Sans préparation, d'abondance.

À TOUT BOUT DE CHAMP. loc. adv. et fam. À chaque instant, à tout propos. Il retombe dans la même faute à tout bout de champ.

Top

CHAMP. n. m. Pièce de terre labourable, qui ordinairement n'est pas entourée de murs. Champ fertile. Champ stérile. Champ de tant de superficie. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Champ de blé. Au bout du champ. Au milieu d'un champ. Fig., Un champ d'observation.

En plein champ, Au milieu des champs, de la campagne. Passer la nuit en plein champ.

Champ de foire, Emplacement où se tiennent les marchés, les foires.

Champ de course, Espace où se font des courses de chevaux.

Champ du repos se dit d'un Cimetière. On dit aussi dans le même sens Champ des morts.

Champs Élysées, Lieu de séjour réservé, d'après les Anciens, à ceux qui ont mené une vie vertueuse.

Au pluriel, il signifie Toutes sortes de terres, tant les terres labourables que les prés, les bois, les bruyères, etc., pris tous ensemble. Mener les vaches, les brebis aux champs. Fleurs des champs. Se promener dans les champs. Il ne fait pas bon aux champs dans cette saison.

À travers champs, Hors des routes battues. Prendre, aller à travers champs. On dit aussi À travers les champs.

Fig. et fam., Se sauver à travers champs, se dit d'une Personne qui essaie, par différents discours, d'échapper à une question pressante.

Courir les champs, Se promener, errer dans les champs. Et, au figuré, en parlant de l'esprit, de l'imagination vagabonde : Son esprit court les champs.

Au pluriel, il se dit aussi de Tous les lieux qui ne sont point dans les villes ou dans les faubourgs. Maison des champs. Il demeure aux champs. Il est allé aux champs. La vie des champs.

Fig. et fam., Un rien le met aux champs, il se met aux champs pour la moindre chose, se dit de Quelqu'un qui se fâche ou qui s'inquiète aisément. On dit dans un sens analogue Être aux champs.

Fig. et fam., Avoir la clef des champs. Donner la clef des champs. Prendre la clef des champs. Voyez CLEF.

En termes militaires, Battre aux champs. Voyez BATTRE.

Champ de bataille se dit de la Place où combattent deux armées. Il est demeuré maître du champ de bataille. Le champ de bataille lui est demeuré. Il a couché sur le champ de bataille. Visiter un champ de bataille après le combat. Vingt mille hommes restèrent sur le champ de bataille, Ils furent tués ou blessés. On dit dans le même sens, Le champ d'honneur.

Fig. et fam., Il a bien pris, bien choisi son champ de bataille, Il a pris ses avantages pour réussir.

Fig. et fam., Le champ de bataille lui est demeuré, se dit de Quelqu'un qui a remporté l'avantage dans un débat.

Champ de manoeuvres, Vaste espace plat où s'exécutent les manoeuvres militaires. On dit aussi CHAMP DE MARS.

Champ de tir, Terrain disposé pour les exercices de tir à la cible.

Champ d'aviation. Voyez AÉRODROME.

Champ clos, Lice, lieu fermé de barrières, dans lequel deux ou plusieurs personnes vidaient autrefois leurs différends par les armes, avec la permission du prince ou du magistrat. Se battre en champ clos. Dans les combats de ce genre qui avaient lieu à cheval, on disait Prendre du champ, Prendre de l'espace pour mieux fournir sa carrière. Par extension, Donner ou se donner du champ, Donner ou se donner de l'espace.

Il signifie aussi figurément Carrière ou Sujet, occasion. On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire. Un vaste champ s'ouvre devant nous. Il a un beau champ pour paraître avec avantage. Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition.

Laisser à quelqu'un le champ libre, Ne point s'opposer à ses prétentions, ne point se mettre en concurrence avec lui. Vous pouvez continuer vos démarches, je vous laisse le champ libre. Avoir le champ libre, Avoir la liberté de faire une chose. Rien ne vous empêche d'y aller : vous avez le champ libre. On dit dans un sens analogue Donner un champ libre à son imagination, à sa colère, à sa fureur. Donner du champ à quelqu'un.

Avoir encore du champ devant soi, Avoir encore des ressources. Être à bout de champ, N'avoir plus de ressources.

Il désigne encore, figurément, un Fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose. Le champ d'un tableau, d'une médaille, d'un écusson. Le champ de ce tableau est trop clair. Ses armes sont un lion d'or en champ d'azur, sur champ d'azur.

Il se dit aussi de l'Étendue qu'embrasse une lunette d'approche. Cette lunette a trop peu de champ.

Il s'emploie aussi, en termes d'Optique, pour désigner l'Espace qu'une vue normale embrasse. Le champ visuel. Diminution du champ visuel.

En termes de Chirurgie, Champ opératoire, Région circonscrite du corps sur laquelle est effectuée une opération.

SUR-LE-CHAMP, loc. adv. Sur l'heure même, sans délai. Cela fut vidé, fut décidé sur-le-champ. On l'arrêta sur-le-champ. Répondre sur-le-champ.

Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ, Sans préparation, d'abondance.

À TOUT BOUT DE CHAMP, loc. adv. et fam. À chaque instant, à tout propos. Il retombe dans la même faute à tout bout de champ.