Il y a 10 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

BATEAU (Page 89)

BATEAU. s. m. Espece de vaisseau dont on se sert ordinairement sur les rivieres. Bateau couvert. bateau de pescheur. bateau de sel, de foin, de bois &c. passer en bateau. pont de bateaux. faire remonter un bateau.

On dit figur. qu'Un homme est encore tout estourdi du bateau, pour dire, qu'Il n'est pas encore remis du trouble que luy a causé quelque accident fascheux.

On appelle aussi, Bateau, La menuiserie d'un corps de carrosse.

Batelier. s. m. Qui conduit un bateau.

Batelé, [batel]ée. s. f. Charge de bateau. Batelée de foin. batelée de bois.

Il est plus usité au figuré, & signifie, Une multitude de gents ramassez. Il vint une batelée de gents dans sa maison.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

BATEAU (Page 159)

BATEAU se dit aussi De la menuiserie d'un corps de carrosse. Le bateau de ce carrosse n'est pas bien fait.

BATEAU. s.m. (Page 159)

BATEAU. s.m. Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Bateau couvert. Bateau de pêcheur. Passer en bateau. Faire remonter un bateau.

On appelle Pont de bateaux, Un pont fait avec des bateaux attachés les uns aux autres. Et on dit, Bateau de sel, de foin, de bois, &c. pour dire, Un bateau chargé de sel, de foin, &c.

On dit figurément, qu'Un homme est encore tout étourdi du bateau, pour dire, qu'Il n'est pas encore remis des fatigues d'un long voyage, ou du trouble que lui a causé quelque accident fâcheux.

BATEAU se dit aussi De la menuiserie d'un corps de carrosse. Le bateau de ce carrosse n'est pas bien fait.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

BATEAU (Page A253a)

BATEAU, s. m. [Bato, 2^e dout. au sing. lon. au plur. bateaux.] Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Acad. Petit vaisseau, qui sert à naviguer sur les rivières. Trév. Bâtiment dont on se sert pour voiturer diverses chôses par eau. Rich. Port. Cette dernière définition est la plus juste: le mot bâtiment, comme plus générique, convient mieux au bateau, que celui de barque, et sur-tout que celui de vaisseau, qui est ridicule en cette occasion. Bateau de Pêcheur; passer le bateau, etc.
   On dit, proverbialement, qu'un homme est encore tout étourdi du bateau, pour dire qu'il n'est pas encôre remis des fatigues ou du trouble qu'il a essuyés.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

BATEAU (Page 127)

BATEAU. s. m. Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Bateau couvert. Bateau de pêcheur. Passer en bateau. Faire remonter un bateau.

On appelle Pont de bateaux, Un pont fait avec des bateaux attachés les uns aux autres. Et on dit, Bateau de sel, de foin, de bois, etc. pour dire, Un bateau chargé de sel, de foin, etc.

On dit figurément, qu'Un homme est encore tout étourdi du bateau, pour dire, qu'Il n'est pas encore remis des fatigues d'un long voyage, ou du trouble que lui a causé quelque accident fâcheux.

Bateau, se dit aussi De la menuiserie d'un corps dé carrosse. Le bateau de ce carrosse n'est pas bien fait.

Bateau (Page 127)

Bateau, se dit aussi De la menuiserie d'un corps dé carrosse. Le bateau de ce carrosse n'est pas bien fait.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

BATEAU (Page 1:168)

BATEAU se dit aussi de La menuiserie d'un corps de carrosse. Le bateau de ce carrosse n'est pas bien fait.

BATEAU. s. m. (Page 1:168)

BATEAU. s. m. Espèce de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières. Grand bateau. Petit bateau. Bateau plat. Bateau couvert. Bateau de passage. Bateau lesteur. Bateau-porte. Bateau de pêcheur ou de pêche. Bateau à vapeur. Passer une rivière en bateau. Aller en bateau. Conduire un bateau. Faire remonter un bateau. Cette rivière porte bateau dès sa source.

En termes de Marine, Bateau de loch, Le morceau de bois plat et triangulaire qui forme le loch, et qui flotte dans une situation verticale, pendant qu'on mesure le sillage du bâtiment. Voyez LOCH.

Pont de bateaux, Pont fait de plusieurs bateaux attachés les uns aux autres, et recouverts de grosses planches.

Bateau de sel, de foin, de bois, etc., Bateau chargé de foin, de sel, etc.

Bateau volant, L'espèce de nacelle qu'on attache au-dessous d'un aérostat.

Lit en bateau, Lit dont la forme a quelque ressemblance avec celle d'un bateau.

Fig. et fam., Être encore tout étourdi du bateau, N'être pas encore remis des fatigues d'un long voyage, ou du trouble qu'a fait éprouver un événement fâcheux.

BATEAU se dit aussi de La menuiserie d'un corps de carrosse. Le bateau de ce carrosse n'est pas bien fait.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

BATEAU. (Page 1:129)

BATEAU. n. m. Embarcation de dimension variable dont on se sert sur les rivières et sur la mer. Bateau plat. Bateau à quille. Bateau à voiles. Bateau à vapeur. Bateau à roues. Bateau à hélice. Bateau couvert. Bateau ponté. Bateau de sauvetage. Bateau de pêcheur ou de pêche. Passer une rivière en bateau. Aller en bateau. Conduire un bateau. Cette rivière porte bateau dès sa source.

Pont de bateaux. Voyez PONT.

Par extension, Bateau de sel, de foin, de bois, etc., Charge de sel, de foin que porte un bateau.

Par analogie, Lit en bateau, Lit dont la forme ressemble à celle d'un bateau.

---

ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.