Il y a 16 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Aprés (Page 315)

Aprés. Prepos. qui marque posteriorité d'ordre ou de temps. Ensuite. Je ne passeray qu'aprés vous. Trajan fut Empereur aprés Nerva. il promet de payer aprés Pasques. il ira là aprés Vespres. aprés le Sermon. marcher l'un aprés l'autre. aprés la pluye le beau temps. cela vient aprés coup. aprés cela qu'avez-vous à dire? il n'y a. rien à dire aprés cela. aprés tout, que voulez-vous que j'y fasse. laschez les levriers aprés le lievre.

On dit, qu'On a lasché des Sergens aprés quelqu'un, pour dire, qu'On a donné ordre à des Sergens de le chercher pour l'arrester.

Aprés, se dit aussi quelquefois dans la signification d'Excepté. Nous n'avons rien de plus cher aprés l'honneur. il n'y a rien de plus important aprés l'affaire du salut. c'est la plus laide beste du monde aprés le loup.

On dit, qu'Un portrait est fait d'aprés nature, pour dire, qu'Il est fait sur la personne mesme qu'il represente: & on dit, qu'Un tableau est d'aprés Raphaël, d'aprés le Titien, d'aprés le Poussin, pour dire, qu'Il est copié sur l'original fait par Raphaël, par le Titien, par le Poussin. Cela est dessiné d'aprés nature, d'aprés l'antique.

On dit aussi, d'un Ouvrage d'esprit où il y a des descriptions naïves & naturelles, que Cela est peint d'aprés nature.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

APRÈS (Page 92)

APRÈS entre dans plusieurs autres manières de parler, qui demandent d'être expliquées chacune à part.

Ainsi on dit, Être après quelque chose, être après à faire quelque chose, pour dire, qu'On y travaille actuellement. J'ai trouvé que mon Procureur étoit après mes papiers. Il est après à bâtir sa maison. Et on dit presque dans le même sens. Être après un Emploi, après un Bénéfice, pour dire, Travailler à l'obtenir, faire ses efforts pour cela.

On dit, Être après quelqu'un, pour signifier qu'on s'en occupe beaucoup, ou qu'on le fatigue. Cette mère est toujours après ses enfans. Cet homme est toujours après ses valets. Et Se mettre après quelqu'un pour dire, Le chagriner, le maltraiter.

On dit, Crier après quelqu'un, pour dire, Gronder quelqu'un, le quereller. Et au contraire on dit, N'avoir qu'un cri après quelqu'un, pour signifier qu'On souhaite, qu'on attend cette personne avec empressement.

On dit dans le même sens à un homme qui s'est fait attendre long-temps, Qu'on a long-temps attendu après lui. Et d'une chose sans laquelle on ne peut partir, ou achever ce qu'on se propose, qu'On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour finir. Au contraire, N'attendre pas après quelque chose, c'est pouvoir s'en passer facilement.

Quand une Société est si grande, que la part de profit qui doit revenir à chacun ne peut être que fort petite, on dit proverbialement & bassement, qu'Il y a trop de chiens après l'os.

APRÈS (Page 92)

APRÈS s'emploie quelquefois adverbialement, par ellipse. Vous irez devant, & lui après. Nous en parlerons après. C'est aussi quelquefois une manière de questionner, ou d'engager ceux qui suspendent leur récit, à le continuer. Il vous a dit qu'il me connoissoit. Après? Vous arrivâtes malade. Après?

APRÈS. Préposition de temps, d'ordre & de lieu (Page 92)

APRÈS. Préposition de temps, d'ordre & de lieu qui s'emploie en parlant, soit des personnes, soit des choses, & qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d'Abraham. Après la naissance de J. C. Tibère fut Empereur après Auguste, Trajan le fut après Nerva, &c. Après Dieu, il faut aimer le prochain, honorer ses parens, servir sa Patrie. Les Anges sont après les Archanges. Les Sous-Diacres sont après les Diacres. Les Conseillers sont après les Présidens. Après l'or, l'argent est le plus précieux des métaux. Les richesses ne sont desirables qu'après l'honneur & la santé, &c. Après ce vestibule est un magnifique salon. Après le parterre est un boulingrin, & après le boulingrin une grande pièce d'eau, &c.

Indépendamment de ce rapport de temps, d'ordre & de lieu, la préposition après entre dans plusieurs phrases auxquelles elle donne un sens tout différent. Ainsi on dit au propre, que Des Archers courent après les Voleurs, que Des chiens sont après un loup, pour dire, Que des Archers poursuivent les Voleurs, que des chiens donnent la chasse à un loup: Et au figuré, que L'on court après les honneurs, que L'on soupire après sa liberté, que L'on aboie après une succession, pour dire, Que l'on recherche avidement les honneurs, que l'on souhaite être libre, que l'on est empressé de recueillir une succession.

On dit, qu'Un tableau est d'après Raphaël, d'après le Poussin, pour dire, qu'Il est copié sur l'original fait par Raphaël, par le Poussin. On dit, qu'Un portrait est fait d'après nature, pour dire, qu'Il est fait sur la personne même qu'il représente. On dit au propre, en parlant d'Une peinture, & au figuré, en parlant d'Un Ouvrage d'esprit, que Tout y est peint d'après nature. Et dans ces sortes de phrases, la préposition indique toujours un temps antérieur, les ouvrages de la nature, & les tableaux de Raphaël ayant nécessairement précédé leur imitation ou leur copie: Et on dit particulièrement au jeu, Le coup d'après, pour dire Le coup qui a suivi immédiatement celui dont on vient de parler.

On dit, Après dîner, après souper, en supprimant l'article, quoiqu'on puisse également dire, Après le dîner, après le souper.

On dit proverbialement, Après la panse, vient la danse. Après la pluie, le beau temps, pour marquer que certaines choses en amènent ordinairement d'autres à leur suite.

On dit aussi proverbialement, Après lui, il faut tirer l'échelle, pour donner à entendre que celui dont on parle s'est tellement élevé dans le genre dont il s'agit, que personne ne pouvant se promettre d'aller si haut, il est inutile de songer aux moyens d'y arriver: Et Jeter le manche après la coignée, pour dire, Se rebuter, abandonner totalement une affaire par la crainte de n'y pas réussir.

APRÈS entre dans plusieurs autres manières de parler, qui demandent d'être expliquées chacune à part.

Ainsi on dit, Être après quelque chose, être après à faire quelque chose, pour dire, qu'On y travaille actuellement. J'ai trouvé que mon Procureur étoit après mes papiers. Il est après à bâtir sa maison. Et on dit presque dans le même sens. Être après un Emploi, après un Bénéfice, pour dire, Travailler à l'obtenir, faire ses efforts pour cela.

On dit, Être après quelqu'un, pour signifier qu'on s'en occupe beaucoup, ou qu'on le fatigue. Cette mère est toujours après ses enfans. Cet homme est toujours après ses valets. Et Se mettre après quelqu'un pour dire, Le chagriner, le maltraiter.

On dit, Crier après quelqu'un, pour dire, Gronder quelqu'un, le quereller. Et au contraire on dit, N'avoir qu'un cri après quelqu'un, pour signifier qu'On souhaite, qu'on attend cette personne avec empressement.

On dit dans le même sens à un homme qui s'est fait attendre long-temps, Qu'on a long-temps attendu après lui. Et d'une chose sans laquelle on ne peut partir, ou achever ce qu'on se propose, qu'On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour finir. Au contraire, N'attendre pas après quelque chose, c'est pouvoir s'en passer facilement.

Quand une Société est si grande, que la part de profit qui doit revenir à chacun ne peut être que fort petite, on dit proverbialement & bassement, qu'Il y a trop de chiens après l'os.

APRÈS s'emploie quelquefois adverbialement, par ellipse. Vous irez devant, & lui après. Nous en parlerons après. C'est aussi quelquefois une manière de questionner, ou d'engager ceux qui suspendent leur récit, à le continuer. Il vous a dit qu'il me connoissoit. Après? Vous arrivâtes malade. Après?

APRÈS TOUT Manière de parler adverbiale, qui s'employe à peu près dans le même sens que cependant, & qui sert de conjonction. Après tout, il n'est guère possible de ne rien omettre. Vous avez beau avoir de la bravoure, après tout il faut de la modestie.

APRÈS COUP Autre manière de parler adverbiale, qui signifie, Trop tard, & après qu'une chose est faite, est arrivée. Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé, c'est venir après coup.

Par les exemples qui viennent d'être rapportés, on voit qu'APRÈS peut se construire de six façons différentes. Ou il précède un substantif, Après la promenade. Ou il précède l'infinitif des verbes auxiliaires être & avoir, Après avoir chanté, après m'avoir parlé, après vous être promené, après nous être vus. Ou il précède la conjonction que, & les mêmes verbes auxiliaires, soit au prétérit, soit au futur, Après que vous avez parlé, que vous aurez parlé, ou que vous eûtes parlé. Après que j'aurai chanté. Ou il est précédé de la particule de, qui s'élide, Peindre d'après nature. Ou il est suivi de la particule à, & d'un verbe, Je suis après à écrire. Ou enfin il s'emploie adverbialement, Partez & revenez après.

CI-APRÈS Façon de parler adverbiale, pour dire, Ensuite, dans la suite; & qui s'emploie dans un discours, pour marquer quelque chose qu'on doit dire dans la suite. Comme on verra ci-après. Comme il sera dit ci-après. Il n'est en usage que dans le style didactique, & dans le style de Pratique.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

APRèS (Page A139a)

APRèS, adv. ou prép. [Aprè, et devant une voyelle aprèz, 2^e lon. è ouv. Richelet écrit aprés avec l'acc. aigu sur l'é; mauvaise ortographe, qui induit à une mauvaise prononciation.] C'est une prép. de temps; après le déluge, après la Naissance de J. C.; ou d' ordre, après les Prêtres sont les Diacres, après les Présidens les Conseillers; ou de lieu: Après ce vestibule est un magnifique sallon. — On l'emploie quelquefois dans le sens de contre; ne faites point crier après vous; de sur: ils sont deux chiens après un os; de, à la poursuite; les Archers courent après les voleurs; les chiens sont après le loup; l'on court après les honeurs; l'on soupire après la liberté; l'on aboie après une succession, etc.
   Rem. 1°. Après se met quelquefois après le nom qu'il régit: "Quelque temps après, quelque jours après, etc. — Il s'emploie quelquefois adverbialement par ellipse. "Vous irez devant, et lui après: on sous-entend, vous: "nous en parlerons après: on sous-entend, avoir achevé ceci.
   2°. Il régit l'infinitif sans prép. Après avoir fait, et la conj. que avec l'indicatif, après qu'il eut dit ces mots, il se tut. Remarquez qu'on met l'infinitif lorsque le verbe se raporte au sujet de la phrâse, au nominatif du verbe régissant, et le que quand il ne s' y raporte pas. On lit dans l'Art. Crébillon du Dict. Hist. "Il eut une rechute, qui l'emporta à 88 ans, après avoir reçu les Sacremens avec édification. — Suivant la construction, il semble que c'est la rechûte qui avait reçu les Sacremens. Il falait dire: il eut une rechûte, et il en mourut à l'âge de 88 ans, après avoir reçu, etc. Ainsi je dis: "Je vous parlerai; si c'est moi qui suis ocupé, je dois dire, après avoir fini; si c'est vous, après que vous aurez fini. — "La bonté divine est si grande qu'elle nous sollicite long-temps, après nous être révoltés contre elle. Berthier. Je crois qu'il faut dire, après que nous nous sommes, etc. Il me paraît que après ne fait pas bien devant l'infinitif passif: "Susane, après être revenuë du trouble où l'a jetée cette délation calomnieûse, met sa confiance en la protection du Tout-Puissant. Journ. Gén. de Fr. Je crois qu'il vaut mieux dire, après qu'elle est revenuë. — Enfin il semble inutile d'avertir que cette prép. ne peut régir le présent de l'infinitif. Cependant un Auteur moderne a dit: "M. Bossuet ne revint de Paris qu'après être Docteur, et Prêtre par conséquent. Après ne se dit que du temps passé; aprés avoir été fait, etc. "Après être resté quelques momens en station, il (le parachûte) est descendu fort lentement et perpendiculairement. Journ. de Paris. — Cet exemple prouve que le prétérit même des verbes neutres ne fait pas bien à la suite d' après.
   3°. APRèS ne se met point devant toute sorte de noms, mais seulement devant ceux qui expriment le temps, l'ordre ou le lieu. P. Corneille dit:
   Après son sang pour moi mille fois répandu.
Et Crébillon:
   Après ce fils que je viens de te rendre.
Cela passe la licence acordée aux Poètes. Il faut, dans l'exactitude gramaticale; après que son sang a été mille fois répandu pour moi; après que je t'ai rendu ce fils, etc. — M. de Fontenelle dit aussi, dans l'Eloge de M. de Monmort: "Après le Collège, pour dire, après qu'il fut sorti du Collège. Je doute que cette ellipse soit usitée, même dans le discours familier.
   4°. Aûtrefois on employait après adverbialement et sans régime, ni exprimé, ni sous-entendu, au lieu et dans le sens d'ensuite. Corneille a dit dans le Cid:
   Après, ne me répond qu'avecque cette épée.
Et Racine dans Alexandre, acte II, sc. 5^e.
   Je vais les exciter par un dernier effort:
   Après, dans votre camp j' attendrai votre sort.
Et le P. Marion dans Cromvel. Le Ciel
   Dans l'abîme des maux quelquefois il nous laisse,
   Pour faire, après, sur nous éclater sa sagesse.
Et Bossuet: "Dieu laissa Abraham plusieurs années, sans lui donner d'enfans: après, il eut Ismaël, qui devoit être Père d'un grand Peuple. — M. Racine le fils avouë qu'après pour ensuite, fait quelque peine en vers. On peut ajouter, à plus forte raison en prôse. Cependant Vaugelas et Th. Corneille ne le désaprouvaient pas. — On dit en ce sens, après cela, après quoi; mais ils ne sont pas du beau style. — Après, à la suite du verbe, est employé en aparence comme adverbe, mais en effet comme préposition, parce que le régime est sous-entendu. Ainsi Massillon a dit: "Les honeurs vont chercher l'homme sage, qui les mérite et qui les fuit: et ils fuyent l'homme vendu à l'iniquité qui court après. Et Mde. de Sévigné: "Savez-vous que votre souvenir fait ici la fortune de ceux que vous en favorisez? Les autres languissent après. — Cette expression n'est pas du beau style, et elle est plus convenable dans la lettre, que dans le sermon. Voy. n°. 1°.
   5°. APRèS, régissant un subst. et un part. passif, pour après que avec un verbe, est un vrai latinisme. "Le feu Roi, s'il vivoit encôre, penseroit plus d'une fois, avant que de s'écarter de le paix d'Utrecht, sur-tout après la Suède bannie de notre continent. Leibnitz. Il faut, après que la Suède a été bannie, etc.
   6°. * On disait autrefois, être après à ou de, pour signifier, être occupé à ou de... Malherbe parlant de certains vers, dit: "Je suis après de les achever; et en un autre endroit: "La nature est toujours après à produire de nouveaux hommes. — On l'employait aussi sans régime. "Ceux que vous me dites être après, en savent aussi peu. Malherbe. On sous-entendait à le faire. — Vaugelas condamnait cette manière de parler: Chapelain la trouvait fausse avec de, et bonne avec à: La Touche aprouve être après à écrire: je crois qu'on peut s'en servir dans le style familier.
   Être après vaut mieux avec les noms. "Il y a long-temps qu'il est après son ouvrage, après cet emploi. On le dit même avec les persones: être après quelqu'un, le presser, le solliciter. "Il a été tout le jour après moi pour m'engager à aller avec lui. — On l'emploie même sans régime avec les chôses. "Peut-on concevoir comment s'exécute cette attraction? (l'électricité.) Nos Physiciens la suivent: on est après. Pluche. L'Acad. ne restraignait point l'usage de ces expressions, mais je crois, dit la Touche, qu'elles ne sont bonnes que dans le style familier. Dans la 2d^e édition du Dict. de l'Académie on ne trouve point être après quelqu'un; mais seulement se mettre après quelqu'un: on l'a remis dans la dernière. En revanche, dit la Touche, on y voit attendre après quelqu'un, après quelque chôse. Il doutait que cette expression fût bien française. Je crois qu'elle l'est très-fort dans le style familier.
   7°. En conversation on dit, après, tout seul et avec un sous-entendu. "Vous avez déja manqué votre dernière leçon. — Eh bien, après? Voulez-vous que Mdlle. danse dans l'état où elle est? Th. d'Educ.
   D'APRèS se dit quand on veut parler d'imitation ou de citation; peindre d'après l'antique, étudier d'après nature; copier d' après un bon modèle, etc. "Je le dis d'après les Auteurs les plus estimés. — Bossuet a donc parlé peu exactement quand il a dit: Gagney parle après quelques Anciens. Il devait dire d'après. On peut parler après quelqu'un, sans parler d'après lui. — Remarquez que d' après est prép. et non pas adverbe, qu' on ne doit pas l'employer sans régime, comme a fait M. Dandré Bardon. "C'est en portant un oeil de comparaison sur le modèle, qu'il imite et fait d'après. Il falait dire: et fait d' après ce modèle.
   Rem. La Touche prétend que d'après ne se dit qu'en termes de peinture; et l'Acad. proûve pour lui par les exemples qu'elle en done. Mais on le dit certainement aussi en citation; parler, raisoner d'après les Auteurs les plus graves, d'après les SS. Pères, les Livres SS., etc. — Il se met quelquefois à la tête de la phrâse. "D'après l'exemple des Grecs et des Latins, il pose pour principe qu'un peuple ne peut porter les lettres à quelque perfection, tant que sa Langue n'est point formée. Journ. de Mons.
   D'Après se dit aussi et même adverbialement dans son sens ordinaire; l'année d'après le mariage de mon frère, je partis pour l'Italie. "J'en revins l'année d'après.
   APRèS TOUT, espèce de conjonction, qui a, à-peu-près, le sens de cependant, dit l'Acad. — Elle a plus souvent le sens de, quand cela seroit. "Après tout, il est impossible de ne rien omettre. — Il se met à la tête de la phrâse, ou de l'un des membres, du moins ordinairement. Il est du style de conversation. Racine l'emploie dans Andromaque.
   Et peut-être, après tout, en l'état où je suis
   Sa mort avancera la fin de mes ennuis.
   Mais après tout trouve une place si naturelle dans ce vers, qu'il en paraît plus du style simple.
   APRèS COUP, adv. Trop tard. Il se met après le verbe. "Vous vous en êtes avisé après coup; quand la chôse était faite, quand il n'en était plus temps.
   Ci-après, adv. Ensuite. "Comme on verra ci-après. Il n'est que du style didactique ou de Pratique.
   * Par après, et en après, sont vieux et hors d'usage. "Le Chanoine en fit par après autant. Chron. "Élevée et nourrie délicieusement par ses parens, pour être en après honorablement mariée. Ibid. — Mascaron a encôre employé le 1^er: "Le Roi mort (Louis XIII) avoit triomphé dans ses cendres par la félicité et le courage de son fils...... Ce premier jour n'eut par après que des suites avantageuse, etc. — On dit ensuite, ou dans la suite.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Après (Page 73)

Après, entre dans plusieurs autres manières de parler, qui demandent d'être expliquées chacune à part.

Ainsi on dit, Être après quelque chose, être après à faire quelque chose, pour dire, qu'On y travaille actuellement. J'ai trouvé que mon Procureur étoit après mes papiers. Il est après à bâtir samaison. Et on dit presque dans le même sens, Être après un Emploi, après un Bénéfice, pour dire, Travailler à l'obtenir, faire ses efforts pour cela. Vous occupez - vous de mon affaire? je suis après.

On dit Après quoi, pour dire, Après cela, ensuite.

On dit, Être après quelqu'un, pour signifier qu'On s'en occupe beaucoup, ou qu'on le fatigue. Cette mère est toujours après ses enfans. Cet homme est toujours après ses valets. Et, Se mettre après quelqu'un, pour dire, Le chagriner, le maltraiter.

On dit, Crier après quelqu'un, pour dire, Gronder quelqu'un, le quereller. Et au contraire on dit, N'avoir qu'un cri après quelqu'un, pour signifier qu'On souhaite, qu'on attend cette personne avec empressement.

On dit dans le même sens d'Un homme qui s'est fait attendre long-temps, qu'On a long-temps attendu après lui; et d'Une chose sans laquelle on ne peut partir, ou achever ce qu'on se propose, qu'On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour finir: au contraire, N'attendre pas après quelque chose, c'est Pouvoir s'en passer facilement.

Quand une société est si grande que la part de profit qui doit revenir à chacun ne peut être que fort petite, on dit proverbialement et bassement, qu'Il y a trop de chiens après l'os.

Après (Page 73)

Après, s'emploie quelquefois adverbialement, par ellipse. Vous irez devant, et lui après. Nous en parlerons après. C'est aussi quelquefois une manière de questionner, ou d'engager ceux qui suspendent leur récit, à le continuer. Il vous a dit qu'il me connoissoit: Après? Vous arrivâtes malade: Après? Il est en ce sens synonyme d'Ensuite.

APRÈS (Page 73)

APRÈS. Préposition de temps, d'ordre et de lieu, qui s'emploie en parlant, soit des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d'Abraham. Après la naissance de Jésus-Christ. Tibère fut Empereur après Auguste, Trajan le fut après Nerva, etc. Les Conseillers sont après les Présidens. Après l'or, l'argent est le plus précieux des métaux. Les richesses ne sont désirables qu'après l'honneur et la santé, etc. Après ce vestibule est un magnifique salon. Après le parterre est un boulingrin, et après le boulingrin une grande pièce d'eau, etc.

Après, se met devant les Verbes avec la conjonction Que. Après que vous aurez parlé, que j'aurai achevé.

Indépendamment de ce rapport de temps, d'ordre et de lieu, la préposition après entre dans plusieurs phrases auxquelles elle donne un sens tout différent. Ainsi on dit au propre, que Des Archers courent après les voleurs, que des chiens sont après un loup, pour dire, que Des Archers poursuivent les voleurs, que des chiens donnent la chasse à un loup; et au figuré, que L'on court après les honneurs, que l'on soupire après une succession, pour dire, Que l'on recherche avidemeat les honneurs, que l'on est empressé de recueillir une succession.

On dit, qu'Un tableau est d'après Raphaël, d'après le Poussin, pour dire, qu'Il est copié sur l'original de Raphaël, du Poussin. On dit, qu'Un portrait est fait d'après nature, pour dire, qu'Il est fait sur la personne même qu'il représente. On dit au propre, en parlant d'Une peinture, etau siguré, en parlant d'Un ouvrage d'esprit, que Tout y est peint d'après nature. Et dans ces sortes de phrases, la préposition indique toujours un temps antérieur, les ouvrages de la nature et les tableaux de Raphaël ayant nécessairement précédé leur imitation ou leur copie. On dit aussi figurém. à peu près dans le même sens, Parler d'après quelqu'un, raisonner d'après ses préventions. Et on dit, particulièrement au jeu, Le coup d'après, pour dire, Le coup qui a suivi ou qui suivra immédiatement celui dont on vient de parler. Il a cédé la place le coup d'après. Je céderai la place le coup d'après.

On dit, Après dîner, après souper, en supprimant l'article, pour, Après le dîner, après le souper.

On dit proverbialement, Après la panse, vient la danse; après la pluie, le beau temps, pour marquer que Certaines choses en amènent ordinairement d'autres à leur suite.

On ditaussi proverbialement, Après lui, il faut tirer l'échelle, pour donner à entendre que Celui dont on parle s'est tellement élevé dans le genre dont il s'agit, que personne ne pouvant se promettre d'aller si haut, il est inutile de songer aux moyens d'y arriver; et, Jeter le manche après la cognée, pour dire, Se rebuter, abandonner totalement une affaire par la crainte de n'y pas réussir.

Après, entre dans plusieurs autres manières de parler, qui demandent d'être expliquées chacune à part.

Ainsi on dit, Être après quelque chose, être après à faire quelque chose, pour dire, qu'On y travaille actuellement. J'ai trouvé que mon Procureur étoit après mes papiers. Il est après à bâtir samaison. Et on dit presque dans le même sens, Être après un Emploi, après un Bénéfice, pour dire, Travailler à l'obtenir, faire ses efforts pour cela. Vous occupez - vous de mon affaire? je suis après.

On dit Après quoi, pour dire, Après cela, ensuite.

On dit, Être après quelqu'un, pour signifier qu'On s'en occupe beaucoup, ou qu'on le fatigue. Cette mère est toujours après ses enfans. Cet homme est toujours après ses valets. Et, Se mettre après quelqu'un, pour dire, Le chagriner, le maltraiter.

On dit, Crier après quelqu'un, pour dire, Gronder quelqu'un, le quereller. Et au contraire on dit, N'avoir qu'un cri après quelqu'un, pour signifier qu'On souhaite, qu'on attend cette personne avec empressement.

On dit dans le même sens d'Un homme qui s'est fait attendre long-temps, qu'On a long-temps attendu après lui; et d'Une chose sans laquelle on ne peut partir, ou achever ce qu'on se propose, qu'On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour finir: au contraire, N'attendre pas après quelque chose, c'est Pouvoir s'en passer facilement.

Quand une société est si grande que la part de profit qui doit revenir à chacun ne peut être que fort petite, on dit proverbialement et bassement, qu'Il y a trop de chiens après l'os.

Après, s'emploie quelquefois adverbialement, par ellipse. Vous irez devant, et lui après. Nous en parlerons après. C'est aussi quelquefois une manière de questionner, ou d'engager ceux qui suspendent leur récit, à le continuer. Il vous a dit qu'il me connoissoit: Après? Vous arrivâtes malade: Après? Il est en ce sens synonyme d'Ensuite.

Après tout. Manière de parler adverbiale, qui s'emploie à peu près dans le même sens que Cependant, en dernier résultat, et qui sert de conjonction. Après tout, il n'est guère possible de ... Vous avez beau avoir de la bravoure, après tout il faut de la modestie.

Après coup. Autre manière de parler adverbiale, qui signifie, Trop tard, et après qu'une chose est faite, est arrivée. Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé; c'est venir après coup.

Par les exemples qui viennent d'être rapportés, on voit qu'Après peut se construire de six façons différentes. Ou il précède un substantif: Après la promenade. Ou il précède l'infinitif des verbes auxiliaires être et avoir: Après avoir chanté, après m'avoir parlé, après vous être promené, après nous être vus. Il n'a guère d'exception que dans cette phrase, Après boire, pour dire, Après avoir bu. Ou il précède la conjonction que, et les mêmes verbes auxiliaires, soit au prétérit, soit au futur: Après que vous avez parlé, que vous aurezparlé. Ou il est précédé de la particule de, qui s'élide: Peindre d'après nature. Ou il est suivi de la particule à, et d'un verbe: Je suis après à écrire. Ou enfin il s'emploie adverbialement: Partez et revenez après.

Ci-après. Façon de parler adverbiale, pour dire, Ensuite, dans la suite; et qui s'emploie dans un discours, pour marquer quelque chose qu'on doit dire dans la suite. Comme on verra ci-après. Comme il sera ditciaprès. Il n'est en usage que dans le style didactique, et dans le style de Pratique.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

APRÈS (Page 1:95)

APRÈS est aussi quelquefois Une manière de questionner, ou d'engager ceux qui suspendent leur récit à le continuer. Il vous a dit qu'il me connaissait: après? Vous arrivâtes malade: après? En ce sens, il est synonyme d'Ensuite.

APRÈS (Page 1:95)

APRÈS s'emploie quelquefois adverbialement, par ellipse. Vous irez devant, et lui après. Nous en parlerons après. Partez et revenez après. Il n'arriva que longtemps après. Les uns attendent les emplois, les autres courent après. Vous occupez-vous de mon affaire? Je suis après.

Le jour d'après, la semaine d'après, le mois d'après, l'année d'après, etc., Le jour, la semaine, le mois, l'année qui a suivi, etc., ou qui suivra immédiatement le jour, la semaine, etc., dont on vient de parler. On dit de même, au Jeu, Le coup d'après, comme dans ces phrases: Il l'a fait pic, repic et capot le coup d'après. Je céderai la place le coup d'après.

APRÈS (Page 1:95)

APRÈS précédé de la préposition De, exprime un rapport de tendance à imiter une chose qu'on a prise pour modèle, à se conformer à quelque chose, à agir en conséquence. Ce tableau est d'après Raphaël, d'après le Poussin. Ce portrait est fait d'après nature. Tout est peint d'après nature dans ce tableau, dans ce poëme. Parler d'après quelqu'un. Raisonner d'après ses préventions. D'après ces considérations, ces motifs, je pense que... D'après cela, je n'ai plus qu'à me retirer.

APRÈS (Page 1:95)

APRÈS indique aussi Le rapport qui existe entre des objets dont l'un tend à s'approcher de l'autre, à parvenir auprès, à se trouver auprès. Il s'emploie en ce sens au propre et au figuré. Les gendarmes courent après ce voleur. Les chiens courent après le lièvre. Il court après les honneurs, les emplois. Ce mauvais débiteur vous fera longtemps courir après votre argent. Il soupire après cette succession.

Ótre après quelque chose, être après à faire quelque chose, Y travailler actuellement. J'ai trouvé que mon avocat était après mon affaire. Il est après à bâtir sa maison. Je suis après à écrire.

Ótre après quelqu'un, S'en occuper beaucoup, ou Le fatiguer. Cette mère est toujours après ses enfants. Cet homme est toujours après ses domestiques. On dit de même, Se mettre après quelqu'un, Le chagriner, le maltraiter. Ils se mirent tous après lui.

Crier après quelqu'un, Gronder quelqu'un, le quereller.

N'avoir qu'un cri après quelqu'un, se dit Lorsque plusieurs personnes en désirent, en attendent une autre avec beaucoup d'impatience.

On a longtemps attendu après lui, se dit en parlant D'un homme qui s'est fait attendre longtemps. On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour terminer, etc., se dit en parlant D'une chose sans laquelle on ne peut partir, ou achever ce qu'on se propose, etc.

Attendre, languir après quelque chose, Désirer vivement une chose qui tarde à venir et dont on a besoin. Dans le sens contraire, N'attendre pas après quelque chose, Pouvoir s'en passer facilement. Je n'attends pas après cette somme.

APRÈS (Page 1:95)

APRÈS se met devant les verbes au passé de l'infinitif. Après avoir chanté. Après avoir parlé. Après vous être promené. Après nous être vus. Par exception, on dit familièrement, Après boire, Après avoir bu.

Il se met aussi devant les verbes avec la conjonction Que. Après que vous aurez parlé, il parlera. Après que vous avez eu parlé, il s'est retiré. Après que vous eûtes parlé, il se retira.

APRÈS. Préposition de temps, d'ordre et de lieu (Page 1:94)

APRÈS. Préposition de temps, d'ordre et de lieu qui s'emploie en parlant, soit Des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d'Abraham. Après la naissance de JÉSUS-CHRIST, ou simplement, Après JÉSUS CHRIST. Tibère fut empereur après Auguste, Trajan le fut après Nerva, etc. Après la promenade. Venez me parler après la leçon, après la séance. Après cela, je lui dis telle chose. Il est arrivé après l'heure indiquée. Les conseillers sont après les présidents. Après l'or et le platine, l'argent est le plus cher des métaux. Les richesses ne sont désirables qu'après l'honneur et la santé. Après ce vestibule est un magnifique salon. Après le parterre est un boulingrin, et après le boulingrin une grande pièce d'eau, etc.

Après cela, signifie aussi, Puisque telle chose a eu lieu, a été faite, ou existe. Après cela, on doit s'attendre à tout. Doit-on, après cela, s'étonner que...

Après quoi, Après cela, ensuite. Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.

Après déjeuner, après dîner, après souper, se disent, en supprimant l'article, pour Après le déjeuner, après le dîner, après le souper. J'irai chez vous après dîner.

Prov., Après la panse vient la danse, Après avoir fait bonne chère, on ne songe qu'à se divertir.

Prov. et fig., Après la pluie, le beau temps, Souvent, après un temps fâcheux, il en vient un meilleur; la joie succède souvent à la tristesse.

Prov. et fig., Après lui il faut tirer l'échelle, se dit D'un homme qui a si bien fait en quelque chose, que personne ne peut faire mieux.

Prov. et fig., Jeter le manche après la cognée, Se rebuter, abandonner totalement une affaire, une entreprise, par chagrin, par dégoût, par découragement.

APRÈS se met devant les verbes au passé de l'infinitif. Après avoir chanté. Après avoir parlé. Après vous être promené. Après nous être vus. Par exception, on dit familièrement, Après boire, Après avoir bu.

Il se met aussi devant les verbes avec la conjonction Que. Après que vous aurez parlé, il parlera. Après que vous avez eu parlé, il s'est retiré. Après que vous eûtes parlé, il se retira.

APRÈS indique aussi Le rapport qui existe entre des objets dont l'un tend à s'approcher de l'autre, à parvenir auprès, à se trouver auprès. Il s'emploie en ce sens au propre et au figuré. Les gendarmes courent après ce voleur. Les chiens courent après le lièvre. Il court après les honneurs, les emplois. Ce mauvais débiteur vous fera longtemps courir après votre argent. Il soupire après cette succession.

Ótre après quelque chose, être après à faire quelque chose, Y travailler actuellement. J'ai trouvé que mon avocat était après mon affaire. Il est après à bâtir sa maison. Je suis après à écrire.

Ótre après quelqu'un, S'en occuper beaucoup, ou Le fatiguer. Cette mère est toujours après ses enfants. Cet homme est toujours après ses domestiques. On dit de même, Se mettre après quelqu'un, Le chagriner, le maltraiter. Ils se mirent tous après lui.

Crier après quelqu'un, Gronder quelqu'un, le quereller.

N'avoir qu'un cri après quelqu'un, se dit Lorsque plusieurs personnes en désirent, en attendent une autre avec beaucoup d'impatience.

On a longtemps attendu après lui, se dit en parlant D'un homme qui s'est fait attendre longtemps. On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour terminer, etc., se dit en parlant D'une chose sans laquelle on ne peut partir, ou achever ce qu'on se propose, etc.

Attendre, languir après quelque chose, Désirer vivement une chose qui tarde à venir et dont on a besoin. Dans le sens contraire, N'attendre pas après quelque chose, Pouvoir s'en passer facilement. Je n'attends pas après cette somme.

APRÈS précédé de la préposition De, exprime un rapport de tendance à imiter une chose qu'on a prise pour modèle, à se conformer à quelque chose, à agir en conséquence. Ce tableau est d'après Raphaël, d'après le Poussin. Ce portrait est fait d'après nature. Tout est peint d'après nature dans ce tableau, dans ce poëme. Parler d'après quelqu'un. Raisonner d'après ses préventions. D'après ces considérations, ces motifs, je pense que... D'après cela, je n'ai plus qu'à me retirer.

APRÈS s'emploie quelquefois adverbialement, par ellipse. Vous irez devant, et lui après. Nous en parlerons après. Partez et revenez après. Il n'arriva que longtemps après. Les uns attendent les emplois, les autres courent après. Vous occupez-vous de mon affaire? Je suis après.

Le jour d'après, la semaine d'après, le mois d'après, l'année d'après, etc., Le jour, la semaine, le mois, l'année qui a suivi, etc., ou qui suivra immédiatement le jour, la semaine, etc., dont on vient de parler. On dit de même, au Jeu, Le coup d'après, comme dans ces phrases: Il l'a fait pic, repic et capot le coup d'après. Je céderai la place le coup d'après.

APRÈS est aussi quelquefois Une manière de questionner, ou d'engager ceux qui suspendent leur récit à le continuer. Il vous a dit qu'il me connaissait: après? Vous arrivâtes malade: après? En ce sens, il est synonyme d'Ensuite.

APRÈS TOUT. loc. adv. On l'emploie à peu près dans le même sens que Cependant, tout bien considéré, en dernier résultat. Après tout, il n'est guère possible qu'une demande si juste soit refusée. Vous avez beau avoir du talent, après tout il faut de la modestie. Après tout, quel mal y a-t-il à dire cela?

APRÈS COUP. loc. adv. Trop tard, et après qu'une chose est faite, est arrivée. Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé; c'est venir après coup.

CI-APRÈS. loc. adv. Ensuite, plus loin. Il s'emploie dans un discours, dans un écrit, pour indiquer, pour annoncer quelque chose qu'on doit dire dans la suite. Comme on verra ci-après. Comme il sera dit ci-après. Il n'est guère usité que dans le style didactique, et dans la Pratique.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

APRÈS. (Page 1:72)

APRÈS. Préposition qui marque un rapport de postériorité ou dans le temps ou dans l'espace; ou qui indique que, soit les personnes, soit les choses se suivent ou occupent un rang inférieur à d'autres. Après le déluge. Après la vocation d'Abraham. Après la naissance de JÉSUS-CHRIST, ou simplement, Après JÉSUS-CHRIST. Tibère fut empereur après Auguste, Trajan le fut après Nerva. Après la promenade. Venez me parler après la leçon, après la séance. Après cela, je lui dis telle chose. Il est arrivé après l'heure indiquée. Dans les cours de justice, les conseillers sont après les présidents. Après l'or et le platine, l'argent est le plus cher des métaux. Les richesses ne sont désirables qu'après l'honneur et la santé. Après ce vestibule est un magnifique salon. Après le parterre est un boulingrin, et après le boulingrin une grande pièce d'eau.

Après cela signifie aussi Puisque telle chose a eu lieu, a été faite, ou existe. Après cela, on doit s'attendre à tout. Doit-on, après cela, s'étonner que...

Après quoi, Après cela, ensuite. Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.

APRÈS QUE, loc. conj. Après que vous aurez parlé, il parlera. Après que vous avez eu parlé, il s'est retiré. Après que vous eûtes parlé, il se retira.

Lorsque les deux verbes de la phrase ont le même sujet, on peut employer, au lieu de Après que, Après suivi de l'infinitif passé. Après qu'il eut chanté, ou Après avoir chanté, il nous récita une fable. On dit exceptionnellement avec l'infinitif présent Après boire, au lieu de Après avoir bu.

Après déjeuner, après dîner, après souper se disent pour Après le déjeuner, après le dîner, après le souper. J'irai chez vous après dîner.

APRÈS indique aussi la Poursuite, la recherche de quelqu'un ou de quelque chose. Il s'emploie en ce sens au propre et au figuré. On courut inutilement après le voleur. Les chiens courent après le lièvre. Il court après les honneurs, les emplois. Ce mauvais débiteur vous fera longtemps courir après votre argent. Il soupire après cette succession.

Être après quelque chose, être après à faire quelque chose, Y travailler actuellement. J'ai trouve que mon avocat était après mon affaire. Il est après à bâtir sa maison. Je suis après à écrire. Il vieillit.

Être après quelqu'un, S'en occuper beaucoup ou Le fatiguer. Cette mère est toujours après ses enfants. Cette maîtresse de maison est toujours après ses domestiques. On dit de même Se mettre après quelqu'un, Le chagriner, le maltraiter. Ils se mirent tous après lui.

Crier après quelqu'un, Gronder quelqu'un, le quereller.

N'avoir qu'un cri après quelqu'un, se dit lorsque Plusieurs personnes en désirent, en attendent une autre avec beaucoup d'impatience.

On a longtemps attendu après lui, se dit en parlant de Quelqu'un qui s'est fait attendre longtemps. On n'attend plus qu'après cela pour partir, pour terminer, etc., se dit en parlant d'une Chose sans laquelle on ne peut partir ou achever ce qu'on se propose, etc.

Attendre, languir après quelque chose, Désirer vivement une chose qui tarde à venir et dont on a besoin. Dans le sens contraire, N'attendre pas après quelque chose, Pouvoir s'en passer facilement. Je n'attends pas après cette somme.

D'APRÈS, loc. prép., exprime un Rapport de conformité avec quelqu'un ou quelque chose. Ce tableau est gravé d'après Raphaël, d'après Poussin. Ce portrait est fait d'après nature. Tout est peint d'après nature dans ce tableau, dans ce poème. Parler d'après quelqu'un. Raisonner d'après ses préventions.

Il signifie aussi En conséquence de. D'après ces considérations, ces motifs, je pense que... D'après cela, je n'ai plus qu'à me retirer.

APRÈS s'emploie adverbialement par ellipse. Vous irez devant, et lui après. Nous en parlerons après. Partez et revenez après. Il n'arriva que longtemps après. Les uns attendent les emplois, les autres courent après. Vous occupez-vous de mon affaire? Je suis après.

Le jour d'après, la semaine d'après, le mois d'après, l'année d'après, etc., Le jour, la semaine, le mois, l'année qui a suivi, etc., ou qui suivra immédiatement le jour, la semaine, etc., dont on vient de parler. On dit de même, en termes de Jeu, Le coup d'après, comme dans ces phrases : Il l'a fait pic, repic et capot le coup d'après. Je céderai la place le coup d'après.

CI-APRÈS, loc. adv. Plus loin.

APRÈS est aussi quelquefois une Manière de questionner ou d'engager ceux qui suspendent leur récit à le continuer. Il vous a dit qu'il me connaissait : après? Vous arrivâtes malade : après? En ce sens, il est synonyme d'ENSUITE. Quelquefois il se prend dans le sens de Qu'en résultera-t-il? Quand vous aurez frappé votre ennemi, vous serez vengé; et après?

APRÈS TOUT, loc. adv. Cependant, tout bien considéré, en dernier résultat. Après tout, il n'est guère possible qu'une demande si juste soit refusée. Vous avez beau avoir du talent; après tout, il faut de la modestie. Après tout, quel mal y a-t-il à dire cela?

APRÈS COUP, loc. adv. Trop tard, et après qu'une chose est faite, est arrivée. Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé; c'est venir après coup.

---

ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.