Il y a 8 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Affranchir (Page 490)

Affranchir. v. act. Mettre en liberté. Affranchir un esclave.

Il sign. aussi, Exempter. Affranchir une personne de toutes sortes de charges. affranchir de tailles. affranchir une ville.

Il sign. fig. Delivrer. La mort nous affranchira des miseres de ce monde.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

AFFRANCHIR. v.a. (Page

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

AFFRANCHIR (Page A058a)

AFFRANCHIR, ou AFRANCHIR, v. a. [Afranchi, 2^e lon.] 1°. Mettre en liberté: afranchir un esclâve. = 2°. Décharger, exempter. "Il a été afranchi de toutes sortes de charges. = 3°. Au fig. délivrer. "La mort nous afranchira des misères de ce monde. = 4°. S'afranchir ne se dit point au propre; et l'on ne doit pas dire d'un prisonier réchapé des prisons, qu'il s'est afranchi, pour dire qu'il s'est mis en liberté. Au fig. il régit la prép. de:
   Peu de Princes ont su comme eux
   S'afranchir de la main des Parques.      Rouss.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

AFFRANCHIR (Page 28)

AFFRANCHIR. v. a. Mettre en liberté. Affranchir un esclave.

Il signifie aussi, Décharger, exempter. Affranchir une personne de toutes sortes de charges. Affranchir de tailles. Affranchir une ville. On dit, Affranchir une lettre, un paquet, pour, En payer le port au bureau d'où on les fait partir.

Il signifie figurément, Délivrer. La mort nous offranchira des misères de ce monde.

En matière de Fief, on dit, Affranchir un héritage, pour, Libérer un héritage de quelque charge, de quelque rente.

Affranchi, ie. participe.

Il est aussi substantif, et signifioit parmi les Romains un esclave à qui on avoit donné la liberté. La condition d'affranchi. Les affranchis d'Auguste. Acté, l'affranchie de Néron.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

AFFRANCHIR (Page 1:36)

AFFRANCHIR signifie figurément, Tirer d'une sujétion, d'une dépendance. Le mariage affranchit de la puissance paternelle. Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie, de la domination étrangère.

Il signifie aussi, Délivrer de quelque mal, de quelque peine. La mort nous affranchira des misères de ce monde. Votre présence m'affranchit de toute crainte, de toute inquiétude.

Il s'emploie souvent avec le pronom personnel. Il s'est affranchi du despotisme qu'on exerçait sur lui, de la dépendance où il était. Il s'est affranchi de toute crainte, de toute gêne, de tout devoir. Ils se sont affranchis de tous les préjugés.

En termes de Féodalité, Affranchir un héritage, Libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.

AFFRANCHIR. v. a. (Page 1:36)

AFFRANCHIR. v. a. Rendre libre, déclarer libre. Affranchir un esclave.

Il signifie aussi, Décharger, exempter. Affranchir d'impôts. Ils s'étaient fait affranchir de la taille. Affranchir une ville de certaines charges.

Affranchir une lettre, un paquet, En payer le port au bureau d'où on les fait partir.

AFFRANCHIR signifie figurément, Tirer d'une sujétion, d'une dépendance. Le mariage affranchit de la puissance paternelle. Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie, de la domination étrangère.

Il signifie aussi, Délivrer de quelque mal, de quelque peine. La mort nous affranchira des misères de ce monde. Votre présence m'affranchit de toute crainte, de toute inquiétude.

Il s'emploie souvent avec le pronom personnel. Il s'est affranchi du despotisme qu'on exerçait sur lui, de la dépendance où il était. Il s'est affranchi de toute crainte, de toute gêne, de tout devoir. Ils se sont affranchis de tous les préjugés.

En termes de Féodalité, Affranchir un héritage, Libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.

AFFRANCHI, IE. participe Il est aussi substantif, et signifie, Un esclave à qui on a donné la liberté. La condition d'affranchi. Les affranchis d'Auguste. Acté, affranchie de Néron.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

AFFRANCHIR. (Page 1:27)

AFFRANCHIR. v. tr. Rendre libre, déclarer libre. Affranchir un esclave.

Il signifie aussi Décharger, exempter. Affranchir d'impôts. Affranchir une ville de certaines charges.

En termes de Droit féodal, Affranchir un héritage, Libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.

Affranchir une lettre, un paquet, En payer la taxe d'avance pour en libérer le destinataire.

Il signifie au figuré Tirer d'une sujétion, d'une dépendance. Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie. Il est affranchi du despotisme qu'on exerçait sur lui, de la dépendance où il était.

Il signifie aussi Délivrer de quelque mal, de quelque peine. La mort nous affranchira des misères de ce monde. Votre présence m'affranchit de toute crainte, de toute inquiétude. Il s'est affranchi de toute crainte, de toute gêne, de tout devoir. Ils se sont affranchis de tous les préjugés.

Le participe passé AFFRANCHI, IE, est aussi nom et désigne un Esclave à qui on a donné la liberté. La condition d'affranchi. Les affranchis d'Auguste. Acté, affranchie de Néron.

---

ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.