Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 20 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

voie (Page 666)
Voie, cerchez Voye.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

VOIE (Page 950)
VOIE en termes de Chasse, est Le chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, sur les voies. Les mettre sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie. Voyez EMPAUMER.

On dit figurément, Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, pour dire, Lui donner des lumières propres à lui en faire découvrir davantage, lui donner des moyens qui l'aident à parvenir à l'exécution de son dessein.

VOIE (Page 950)
VOIE signifie encore, La voiture par laquelle les personnes, les marchandises, sont transportées d'un lieu à un autre. Quelle voie prendez-vous pour envoyer cela à Brest? Je prendrai la voie de l'eau. Je ferai tenir ces hardes par la voie des Rouliers. Je m'en irai par la voie du Messager, du coche. La voie de la poste est la plus prompte pour faire tenir des lettres. Envoyez-moi cela par la voie de Monsieur un tel. C'est une voie sûre.

En termes de Médecine, on appelle dans le corps humain, Les premières voies, Les premiers vaisseaux ou conduits qui reçoivent les sucs alimenteux avant qu'ils soient changés en sang, tels que l'estomac, les intestins, &c.

On dit aussi Voie pour Charretée. Voie de bois. Voie de pierre. Voie de sable. Voie de plâtre, C'est la quantité de douze sacs de plâtre, chaque sac de deux boisseaux & demi.

On appelle Voie d'eau, Les deux seaux d'eau que porte un homme. Et en termes de Marine, on appelle Voie d'eau, Une ouverture qui se fait dans un vaisseau, & par laquelle l'eau entre. Il y avoit une voie d'eau à l'avant du vaisseau.

VOIE (Page 951)
VOIE signifie figurément, Moyen dont on se sert, conduite que l'on tient pour arriver à quelque fin. Je ne sai quelle voie je dois tenir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. Un tel est tout-puissant auprès du Roi, adressez-vous à lui, servez-vous de cette voie. C'est la voie la plus courte, la plus sûre, la meilleure. Il ne faut pas se servir de mauvaises voies pour arriver à une bonne fin. Il a fait sa fortune par la voie des armes. La voie de la faveur. Des voies obliques. Des voies souterraines. Des voies canoniques.

En Chimie, on appelle Voie, La manière d'opérer. On en distingue deux principales, la Voie sèche, & la Voie humide. La première emploie le feu, & la seconde les dissolvans.

En termes de Jurisprudence, on appelle Voies de droit, Le recours à la Justice, suivant les formes prescrites par les Ordonnances. Et on appelle Voies de fait, Les actes de violence qu'on fait sans avoir recours à la Justice.

On dit, Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, pour dire, Y travailler, s'y disposer, être dans le train, être prêt à.....

VOIE. s.f. (Page 950)
VOIE. s.f. Chemin, route par où l'on va d'un lieu à un autre. Il ne se dit plus en ce sens & au propre, qu'en parlant Des grands chemins des anciens Romains, de ces routes conduites de Rome aux extrémités de l'Italie & par-delà, dont il reste encore des vestiges. La voie Appienne. La voie Flaminienne. Et dans cette phrase proverbiale, Cet homme est toujours par voie & par chemin.

On dit figur. La voie du Paradis, du Ciel. La voie du salut. La droite voie. JESUS-CHRIST a dit de lui dans l'Évangile: Je suis la voie, la vérité & la vie. Les Catholiques sont dans la bonne voie. Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé. Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.

En termes de l'Écriture, on appelle Voie étroite, La voie du salut; & par opposition, Voie large, Le chemin de perdition.

En termes de l'Écriture, Voie signifie aussi, Les Commandemens de Dieu, ses Lois. Seigneur, enseignez-moi vos voies. Et dans un autre sens, La conduite que Dieu tient à l'égard des hommes. Les voies du Seigneur sont incompréhensibles, sont impénétrables. Dans ces deux acceptions, il ne s'emploie guère qu'au pluriel.

On dit encore dans le style de l'Écriture; L'impie s'est égaré dans ses voies: &, que Toute chair avoit corrompu sa voie, pour dire, que Les hommes s'étoient abandonnés à toute sorte de crimes.

On appelle figurément Voie lactée, Un amas d'étoiles qui font comme une espèce de trace blanche & lumineuse dans le ciel. La voie lactée s'appelle vulgairement Le chemin de Saint Jacques.

On appelle La voie des carrosses, des charrettes, L'espace qui est entre les deux roues. La voie des voitures d'Allemagne est plus étroite que celle des voitures de France.

On appelle de même La trace que le carosse, la charrette fait ou a faite en marchant. On a suivi la voie du carrosse. Otez-vous de la voie du carrosse.

On dit populairement, Laisser une chose en voie, pour dire, La laisser sans la serrer. Il ne faut rien laisser en voie dans cette maison.

VOIE en termes de Chasse, est Le chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, sur les voies. Les mettre sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie. Voyez EMPAUMER.

On dit figurément, Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, pour dire, Lui donner des lumières propres à lui en faire découvrir davantage, lui donner des moyens qui l'aident à parvenir à l'exécution de son dessein.

VOIE signifie encore, La voiture par laquelle les personnes, les marchandises, sont transportées d'un lieu à un autre. Quelle voie prendez-vous pour envoyer cela à Brest? Je prendrai la voie de l'eau. Je ferai tenir ces hardes par la voie des Rouliers. Je m'en irai par la voie du Messager, du coche. La voie de la poste est la plus prompte pour faire tenir des lettres. Envoyez-moi cela par la voie de Monsieur un tel. C'est une voie sûre.

En termes de Médecine, on appelle dans le corps humain, Les premières voies, Les premiers vaisseaux ou conduits qui reçoivent les sucs alimenteux avant qu'ils soient changés en sang, tels que l'estomac, les intestins, &c.

On dit aussi Voie pour Charretée. Voie de bois. Voie de pierre. Voie de sable. Voie de plâtre, C'est la quantité de douze sacs de plâtre, chaque sac de deux boisseaux & demi.

On appelle Voie d'eau, Les deux seaux d'eau que porte un homme. Et en termes de Marine, on appelle Voie d'eau, Une ouverture qui se fait dans un vaisseau, & par laquelle l'eau entre. Il y avoit une voie d'eau à l'avant du vaisseau.

VOIE signifie figurément, Moyen dont on se sert, conduite que l'on tient pour arriver à quelque fin. Je ne sai quelle voie je dois tenir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. Un tel est tout-puissant auprès du Roi, adressez-vous à lui, servez-vous de cette voie. C'est la voie la plus courte, la plus sûre, la meilleure. Il ne faut pas se servir de mauvaises voies pour arriver à une bonne fin. Il a fait sa fortune par la voie des armes. La voie de la faveur. Des voies obliques. Des voies souterraines. Des voies canoniques.

En Chimie, on appelle Voie, La manière d'opérer. On en distingue deux principales, la Voie sèche, & la Voie humide. La première emploie le feu, & la seconde les dissolvans.

En termes de Jurisprudence, on appelle Voies de droit, Le recours à la Justice, suivant les formes prescrites par les Ordonnances. Et on appelle Voies de fait, Les actes de violence qu'on fait sans avoir recours à la Justice.

On dit, Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, pour dire, Y travailler, s'y disposer, être dans le train, être prêt à.....

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

VOIE (Page C828a)

VOIE, s. f. [Voa, monos.] 1°. Au propre, chemin, route. On ne s'en sert plus au propre qu'en parlant des anciens chemins des Romains. L. T. Acad. "La voie Appienne, Flaminienne, Aurélienne; et dans cette phrâse proverbiale: cet homme est toujours par voie et par chemin. — Au Fig. La voie du Ciel, du Paradis, du salut: être dans la bone voie, ou dans la voie de perdition. — La voie étroite, le chemin du salut: la voie large, le chemin de perdition. — La voie des comandemens. — Les voies du Seigneur; sa conduite à l'égard des Hommes. = 2°. En parlant des voitûres, voie est l'espace qui est entre les deux roûes: "La voie des voitûres d'Allemagne est plus étroite que celle des voitûres de France. = C'est aussi la trace que les voitûres font ou ont faite en marchant. "Suivre la voie, quitter la voie; s'ôter de la voie. = 3°. En termes de chasse, le chemin par où la bête a pâssé. = Fig. Mettre quelqu'un sur la voie, ou sur les voies, lui doner des lumières pour lui en faire découvrir davantage; ou des moyens qui l'aident à parvenir à l'exécution de son dessein. = 4°. Manière de transporter les persones ou les marchandises d'un lieu à un aûtre. "Prendre la voie du messager, du coche. "La voie de la poste; la voie d'un ami qui part: "C'est une voie sûre. — Quelques uns disent en ce sens, la comodité; et celui-ci peut se dire aussi. = 5°. Charretée: "Voie de bois, de pierre, de sâble, de plâtre. = Voie d'eau, les deux seaux d'eau que porte un homme. = 6°. En termes de Marine, voie d'eau, ouvertûre qui se fait dans un vaisseau, et par où l'eau entre. = 7°. Voie, moyen, dont on se sert; conduite, que l'on tient pour arriver à quelque fin. "Prendre la bone voie pour réussir: servez-vous de cette voie. "Il n'est pas permis de se servir de mauvaises voies pour arriver à une bone fin. Voies obliques, souterraines. Voies canoniques. La basse et rampante ambition, qui marche aux honeurs par des voies dont rougit la vertu. Neuville. "Il est plus beau de perdre honorablement ce qu'on possède, que de le conserver par des voies honteuses. L. F. = Voie, moyen (synon.) On suit les voies: on se sert des moyens. (On dit aussi se servir de voies.) La voie est la manière de s'y prendre pour réussir: le moyen est ce qu'on met en oeuvre pour cet éfet. Le premier a un raport particulier aux moeurs, et le second aux énènemens. On a égard à ce raport, quand il s'agit de s'énoncer sur leur bonté: celle de la voie dépend de l'honeur et de la probité; celle du moyen consiste dans la conséquence et l'éfet. Ainsi la bone voie est celle qui est juste; et le bon moyen est celui qui est sûr. "La simonie est une très-mauvaise voie, mais un fort bon moyen pour avoir des bénéfices. GIR. Syn. = * Maimbourg se sert habituellement du mot voies, employé sans épithète, à la place de moyens. "Il tâcha de trouver les voies de faire sa paix. On dirait aujourd'hui les moyens. = Voies de droit, recours à la Justice. Voies de fait, actes de violence, par lesquels on se fait justice à soi-même. = Être en voie d'acomodement, de s'acomoder; de faire quelque chôse; y travailler; être prêt à, etc.
   REM. Ouvrir les voies régit deux datifs, l'un de la persone, l'aûtre de la chôse. "Ma crédulité lui a ouvert les voies à ma confiance Mde B... met le génitif pour régime de la chôse. "Le Régent tâcha de captiver la bienveillance de ce dernier, dont l'ambition lui ouvroit les voies. Hist. d'Angl. — Si dont se raporte à bienveillance, c'est un faux régime; s'il se raporte à dernier, alors ouvrir les voies manque d'un régime nécessaire; et la phrâse est louche et obscûre.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Voie (Page 750)
Voie, en termes de Chasse, est Le chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, à bout de voie, sur les voies. Les mettre sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie.

On dit figurément, Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, pour, Lui donner des lumières propres à le conduire et à le faire parvenir à son but.

On dit de même, que Quelqu'un est à bout de voie, lorsqu'Il a épuisé toutes ses ressources et n'a plus aucun moyen de réussir dans son entreprise.

Voie (Page 750)
Voie, signifie encore, La voiture par laquelle les personnes, les marchandises, sont transportées d'un lieu à un autre. Quelle voie prendrez-vous pour envoyer cela à Brest? Je prendrai la voie de la Loire. Je ferai tenir ces hardes par la voie des Rouliers. Je m'en irai par la voie du Messager, du coche. La voie de la poste est la plus prompte pour faire tenir des lettres. Envoyez-moi cela par la voie de Monsieur un tel. C'est une voie sûre.

En termes de Médecine, on appelle dans le corps humain, Les premières voies, Les premiers vaisseaux ou conduits qui reçoivent les sucs alimenteux avant qu'ils soient changés en sang, tels que l'estomac, les intestins, etc.

Voie (Page 750)
Voie, signifie figurément, Moyen dont on se sert. Je ne sais quelle voie je dois tenir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. Un tel est tout-puissant auprès du Roi, adressezvous à lui, servez-vous de cette voie. C'est la voie la plus courte, la plus sûre, la meilleure. Il ne faut pas se servir de mauvaises voies pour arriver à une bonne fin. Il a fait sa fortune par la voie des armes. La voie de la faveur. Des voies obliques. Des voies souterraines. Des voiescanoniques.

En Chimie, on appelle Voie, La manière d'opérer. On en distingue deux principales, la Voie sèche, et la Voie humide. La première emploie le feu, et la seconde les dissolvans.

En termes de Jurisprudence, on appelle Voies de droit, Le recours à la Justice, suivant les formes prescrites par les Ordonnances. La voie del'appel. Et on appelle Voies de fait, Les actes de violence qu'on fait sans avoir recours à la Justice.

On dit, Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, pour, Y travailler, s'y disposer, être dans le train de ... être prêt à ....

On dit aussi Voie, pour, Charretée. Voie de bois. Voie de pierre. Voie de sable. Voie de plâtre.

On appelle Voie d'eau, Les deux seaux d'eau que porte un homme. Et en termes de Marine, on appelle Voie d'eau, Une ouverture qui se fait dans un vaisseau, et par laquelle l'eau entre. Il y avoit une voie d'eau à l'avant du vaisseau.

VOIE (Page 750)
VOIE. s. fém. Chemin, route par où l'on va d'un lieu à un autre. Il ne se dit guère au propre, qu'en parlant Des grands chemins des anciens Romains, de ces routes conduites de Rome aux extrémités de l'Italie et par-delà, dont il reste encore des vestiges. La voie Appienne. La voie Flaminienne. Cependant on dit en core, N'embarrassez pas la voie publique. Et de même on dit aussi, Aller par la voie de terre, par la voie de mer. On dit proverbialement, Il est toujours par voie et par chemin.

On dit figurément: La voie du Paradis, du Ciel. La voie du salut. La droite voie. Jésus-Christ a dit de lui dans l'Évangile: Je suis la voie, la vérité et la vie. Les Catholiques sont dans la bonne voie. Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé. Etre en voie de perdition, dans la voie de perdition.

En termes de l'Écriture, on appelle Voie étroite, La voie du salut; et par opposition, Voie large, Le chemin de perdition.

En termes de l'Écriture, Voie, signifie aussi, Les Commandemens de Dieu, ses Lois, Seigneur, enseignezmoi vos voies; et dans un autre sens, La conduite que Dieu tient à l'égard des hommes. Les voies du Seigneur sont incompréhensibles, sont impénétrables. Dans ces deux acceptions, il ne s'emploie guère qu'au pluriel.

On dit encore dans le style de l'Écriture, L'impie s'est égaré dans ses voies; et, que Toute chair avoit corrompu sa voie, pour, que Les hommes s'étoient abandonnés à toute sorte de crimes.

On appelle figurément Voie lactée, Un amas d'étoiles qui font comme une espèce de trace blanche et lumineuse dans le ciel. La voie lactée s'appelle vulgairement Le chemin de Saint-Jacques.

On appelle La voie des carrosses, des charrettes, L'espace qui est entre les deux roues. La voie des voitures d'Allemagne est plus étroite que celle des voitures de France.

On dit, qu'Une voiture a la voie, qu'elle n'a pas la voie, pour signifier que Les roues sont entre elles dans la distance convenable d'un pays, ou qu'elles n'y sont pas. La voie n'est pas la même dans ce canton que dans l'autre, les voitures n'ont pas la même voie.

On appelle de même La trace que le carrosse, la charrette fait ou a faite en marchant. On a suivi la voie du carrosse. Ôtez-vous de la voie de la charrette.

On dit populairement, Laisser une chose en voie, pour, La laisser sans la serrer. Il ne faut rien laisser en voie dans cette maison. On dit plus ordinairement, Laisser en vue.

Voie, en termes de Chasse, est Le chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, à bout de voie, sur les voies. Les mettre sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie.

On dit figurément, Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, pour, Lui donner des lumières propres à le conduire et à le faire parvenir à son but.

On dit de même, que Quelqu'un est à bout de voie, lorsqu'Il a épuisé toutes ses ressources et n'a plus aucun moyen de réussir dans son entreprise.

Voie, signifie encore, La voiture par laquelle les personnes, les marchandises, sont transportées d'un lieu à un autre. Quelle voie prendrez-vous pour envoyer cela à Brest? Je prendrai la voie de la Loire. Je ferai tenir ces hardes par la voie des Rouliers. Je m'en irai par la voie du Messager, du coche. La voie de la poste est la plus prompte pour faire tenir des lettres. Envoyez-moi cela par la voie de Monsieur un tel. C'est une voie sûre.

En termes de Médecine, on appelle dans le corps humain, Les premières voies, Les premiers vaisseaux ou conduits qui reçoivent les sucs alimenteux avant qu'ils soient changés en sang, tels que l'estomac, les intestins, etc.

Voie, signifie figurément, Moyen dont on se sert. Je ne sais quelle voie je dois tenir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. Un tel est tout-puissant auprès du Roi, adressezvous à lui, servez-vous de cette voie. C'est la voie la plus courte, la plus sûre, la meilleure. Il ne faut pas se servir de mauvaises voies pour arriver à une bonne fin. Il a fait sa fortune par la voie des armes. La voie de la faveur. Des voies obliques. Des voies souterraines. Des voiescanoniques.

En Chimie, on appelle Voie, La manière d'opérer. On en distingue deux principales, la Voie sèche, et la Voie humide. La première emploie le feu, et la seconde les dissolvans.

En termes de Jurisprudence, on appelle Voies de droit, Le recours à la Justice, suivant les formes prescrites par les Ordonnances. La voie del'appel. Et on appelle Voies de fait, Les actes de violence qu'on fait sans avoir recours à la Justice.

On dit, Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, pour, Y travailler, s'y disposer, être dans le train de ... être prêt à ....

On dit aussi Voie, pour, Charretée. Voie de bois. Voie de pierre. Voie de sable. Voie de plâtre.

On appelle Voie d'eau, Les deux seaux d'eau que porte un homme. Et en termes de Marine, on appelle Voie d'eau, Une ouverture qui se fait dans un vaisseau, et par laquelle l'eau entre. Il y avoit une voie d'eau à l'avant du vaisseau.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

VOIE (Page 2:947)
VOIE signifie aussi, Charretée, mesure qui contient environ une charretée. Voie de bois. Il y avait deux voies de bois dans la corde. Voie de pierre. Voie de sable. Voie de plâtre.

Voie de charbon, Sachée de charbon, telle qu'un homme la peut porter.

Voie d'eau, Les deux seaux d'eau que porte un homme.

En termes de Marine, Voie d'eau, Ouverture faite accidentellement à un navire, et par laquelle l'eau entre. Il y avait une voie d'eau à l'avant du vaisseau.

VOIE (Page 2:947)
VOIE signifie figurément, Moyen dont on se sert. Je ne sais quelle voie je dois tenir, suivre, choisir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. Un tel a du crédit auprès du ministre; adressez-vous à lui, servez-vous de cette voie. C'est la voie la plus courte, la plus sûre, la meilleure. Il ne faut pas se servir de mauvaises voies pour arriver à une bonne fin. Je vous ai préparé les voies, vous n'avez plus qu'à suivre votre affaire. Je lui ai ouvert les voies, la voie, une voie sûre, une bonne voie. Il a fait sa fortune par la voie des armes. La voie de la faveur. Des voies obliques. Des voies indirectes. Les voies de conciliation. Les voies de rigueur. Tenter la voie des négociations. On a eu recours à la voie des emprunts. Des voies souterraines. Des voies canoniques.

Il se dit particulièrement, en Chimie, de La manière d'opérer. La voie sèche, Celle qui emploie le feu, sans intermède de liquide. La voie humide, Celle qui emploie les dissolvants. On retire cette substance de telle autre par voie de distillation.

En Jurispr., Voies de droit, Le recours à la justice, suivant les formes légales. La voie de l'appel. Attaquer un jugement en dernier ressort par voie de requête civile. Dans le même langage, on appelle Voies de fait, Les actes de violence, les mauvais traitements, les coups donnés à quelqu'un. Voie de fait, au singulier, se dit aussi de Tout acte par lequel on s'empare violemment d'une chose sur laquelle on n'a point de droit reconnu.

Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, Y travailler, s'y disposer; être en train de.... être prêt à....

En termes de Législation et de Finances, Voies et moyens, Les revenus de tout genre que l'État applique à ses dépenses. Discuter le budget des voies et moyens.

VOIE (Page 2:947)
VOIE signifie aussi, La voiture par laquelle les personnes, les marchandises sont transportées d'un lieu à un autre. Quelle voie prendrez-vous pour envoyer cela à Nantes? Je prendrai la voie de la Loire. Aller par la voie de terre, par la voie de mer. Prendre la voie de terre, la voie de mer, la voie de l'eau. Je ferai tenir ces hardes par la voie des rouliers. Je m'en irai par la voie du messager, du coche. La voie de la poste est la plus prompte pour faire tenir des lettres. Envoyez-moi cela par la voie de monsieur un tel. C'est une voie sûre.

En termes d'Anat., Les voies digestives ou premières voies, Les organes qui reçoivent immédiatement les aliments, tels que l'oesophage, l'estomac, les intestins. Les voies urinaires, les voies biliaires, les voies spermatiques, etc., Les conduits de l'urine, de la bile, etc.

VOIE (Page 2:947)
VOIE en termes de Chasse, Le chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, sur les voies, à bout de voie. Mettre les chiens sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie.

Fig., Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, Lui donner des renseignements, des indications propres à le faire parvenir au but qu'il se propose.

Fig. et fam., Être à bout de voie, Avoir épuisé toutes ses ressources et n'avoir plus aucun moyen de réussir dans son entreprise.

Fig. et fam., N'avoir ni vent ni voie d'une chose ou d'une personne, N'en rien savoir, n'être point informé de ce qu'elle est devenue.

VOIE (Page 2:947)
VOIE se dit encore de La trace que la voiture fait ou a faite en marchant. On a suivi la voie du carrosse. Ôtez-vous de la voie de la charrette.

Prov. et fig., Laisser une chose en voie, La laisser sans la serrer. Il ne faut rien laisser en voie dans cette maison. On dit plus ordinairement, Laisser en vue.

VOIE (Page 2:947)
VOIE signifie aussi, L'espace qui est entre les deux roues d'une voiture. La voie d'une charrette, d'un cabriolet. La voie des voitures d'Allemagne est plus étroite que celle des voitures de France. La voie n'est pas la même dans ce canton que dans l'autre. Ces voitures n'ont pas la même voie.

Cette voiture a la voie, n'a pas la voie, Ses roues ont ou n'ont pas entre elles la distance convenable, réglée par les ordonnances ou par les usages du pays.

VOIE (Page 2:947)
VOIE en termes de l'Écriture, signifie aussi, Les commandements de Dieu, ses lois. Seigneur, enseignez-nous vos voies. Il se dit, dans un autre sens, Des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines. Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont incompréhensibles, sont impénétrables. Dans ces deux acceptions, il ne s'emploie guère qu'au pluriel. -- On dit encore, dans le style de l'Écriture, L'impie s'est égaré dans ses voies. On dit aussi, Toute chair avait corrompu sa voie, Les hommes s'étaient abandonnés à toute sorte de crimes.

Fig., en Astron., Voie lactée, Grande trace de lumière blanche et diffuse qui traverse presque toute la sphère céleste, à peu près du nord au sud, et qui, vue au télescope, se résout en une multitude innombrable d'étoiles distinctes. La voie lactée s'appelle populairement le Chemin de Saint-Jacques.

VOIE (Page 2:946)
VOIE s'emploie figurément en termes de Religion, de Dévotion. La voie du paradis, du ciel. La voie du salut. La droite voie. JÉSUS-CHRIST a dit de lui, dans l'Évangile: je suis la voie, la vérité et la vie. Être dans la bonne voie. Si vous suivez cette voie, vous serez sauve. Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.

En termes de l'Écriture, La voie étroite, La voie du salut; et par opposition, La voie large, Le chemin de perdition.

VOIE. s. f. (Page 2:946)
VOIE. s. f. Chemin, route par où l'on va d'un lieu à un autre. Il désigne plus spécialement, Les grands chemins des anciens Romains, ces routes conduites de Rome aux extrémités de l'Europe et par delà, dont il reste encore des vestiges. Les voies romaines prenaient leur nom de celui qui les avait fait construire ou réparer. La voie Appienne. La voie Flaminienne.

Prov., Il est toujours par voie et par chemin.

Absol., La voie publique, se dit en général Des rues, des places publiques, des chemins, etc. N'embarrassez pas, n'obstruez pas la voie publique.

VOIE s'emploie figurément en termes de Religion, de Dévotion. La voie du paradis, du ciel. La voie du salut. La droite voie. JÉSUS-CHRIST a dit de lui, dans l'Évangile: je suis la voie, la vérité et la vie. Être dans la bonne voie. Si vous suivez cette voie, vous serez sauve. Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.

En termes de l'Écriture, La voie étroite, La voie du salut; et par opposition, La voie large, Le chemin de perdition.

VOIE en termes de l'Écriture, signifie aussi, Les commandements de Dieu, ses lois. Seigneur, enseignez-nous vos voies. Il se dit, dans un autre sens, Des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines. Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont incompréhensibles, sont impénétrables. Dans ces deux acceptions, il ne s'emploie guère qu'au pluriel. -- On dit encore, dans le style de l'Écriture, L'impie s'est égaré dans ses voies. On dit aussi, Toute chair avait corrompu sa voie, Les hommes s'étaient abandonnés à toute sorte de crimes.

Fig., en Astron., Voie lactée, Grande trace de lumière blanche et diffuse qui traverse presque toute la sphère céleste, à peu près du nord au sud, et qui, vue au télescope, se résout en une multitude innombrable d'étoiles distinctes. La voie lactée s'appelle populairement le Chemin de Saint-Jacques.

VOIE signifie aussi, L'espace qui est entre les deux roues d'une voiture. La voie d'une charrette, d'un cabriolet. La voie des voitures d'Allemagne est plus étroite que celle des voitures de France. La voie n'est pas la même dans ce canton que dans l'autre. Ces voitures n'ont pas la même voie.

Cette voiture a la voie, n'a pas la voie, Ses roues ont ou n'ont pas entre elles la distance convenable, réglée par les ordonnances ou par les usages du pays.

VOIE se dit encore de La trace que la voiture fait ou a faite en marchant. On a suivi la voie du carrosse. Ôtez-vous de la voie de la charrette.

Prov. et fig., Laisser une chose en voie, La laisser sans la serrer. Il ne faut rien laisser en voie dans cette maison. On dit plus ordinairement, Laisser en vue.

VOIE en termes de Chasse, Le chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, sur les voies, à bout de voie. Mettre les chiens sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie.

Fig., Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, Lui donner des renseignements, des indications propres à le faire parvenir au but qu'il se propose.

Fig. et fam., Être à bout de voie, Avoir épuisé toutes ses ressources et n'avoir plus aucun moyen de réussir dans son entreprise.

Fig. et fam., N'avoir ni vent ni voie d'une chose ou d'une personne, N'en rien savoir, n'être point informé de ce qu'elle est devenue.

VOIE signifie aussi, La voiture par laquelle les personnes, les marchandises sont transportées d'un lieu à un autre. Quelle voie prendrez-vous pour envoyer cela à Nantes? Je prendrai la voie de la Loire. Aller par la voie de terre, par la voie de mer. Prendre la voie de terre, la voie de mer, la voie de l'eau. Je ferai tenir ces hardes par la voie des rouliers. Je m'en irai par la voie du messager, du coche. La voie de la poste est la plus prompte pour faire tenir des lettres. Envoyez-moi cela par la voie de monsieur un tel. C'est une voie sûre.

En termes d'Anat., Les voies digestives ou premières voies, Les organes qui reçoivent immédiatement les aliments, tels que l'oesophage, l'estomac, les intestins. Les voies urinaires, les voies biliaires, les voies spermatiques, etc., Les conduits de l'urine, de la bile, etc.

VOIE signifie figurément, Moyen dont on se sert. Je ne sais quelle voie je dois tenir, suivre, choisir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. Un tel a du crédit auprès du ministre; adressez-vous à lui, servez-vous de cette voie. C'est la voie la plus courte, la plus sûre, la meilleure. Il ne faut pas se servir de mauvaises voies pour arriver à une bonne fin. Je vous ai préparé les voies, vous n'avez plus qu'à suivre votre affaire. Je lui ai ouvert les voies, la voie, une voie sûre, une bonne voie. Il a fait sa fortune par la voie des armes. La voie de la faveur. Des voies obliques. Des voies indirectes. Les voies de conciliation. Les voies de rigueur. Tenter la voie des négociations. On a eu recours à la voie des emprunts. Des voies souterraines. Des voies canoniques.

Il se dit particulièrement, en Chimie, de La manière d'opérer. La voie sèche, Celle qui emploie le feu, sans intermède de liquide. La voie humide, Celle qui emploie les dissolvants. On retire cette substance de telle autre par voie de distillation.

En Jurispr., Voies de droit, Le recours à la justice, suivant les formes légales. La voie de l'appel. Attaquer un jugement en dernier ressort par voie de requête civile. Dans le même langage, on appelle Voies de fait, Les actes de violence, les mauvais traitements, les coups donnés à quelqu'un. Voie de fait, au singulier, se dit aussi de Tout acte par lequel on s'empare violemment d'une chose sur laquelle on n'a point de droit reconnu.

Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, Y travailler, s'y disposer; être en train de.... être prêt à....

En termes de Législation et de Finances, Voies et moyens, Les revenus de tout genre que l'État applique à ses dépenses. Discuter le budget des voies et moyens.

VOIE signifie aussi, Charretée, mesure qui contient environ une charretée. Voie de bois. Il y avait deux voies de bois dans la corde. Voie de pierre. Voie de sable. Voie de plâtre.

Voie de charbon, Sachée de charbon, telle qu'un homme la peut porter.

Voie d'eau, Les deux seaux d'eau que porte un homme.

En termes de Marine, Voie d'eau, Ouverture faite accidentellement à un navire, et par laquelle l'eau entre. Il y avait une voie d'eau à l'avant du vaisseau.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

VOIE. (Page 2:732)
VOIE. n. f. Chemin, route par où l'on va d'un lieu à un autre. Les voies de communication. Il est toujours par voie et par chemin, Il est toujours en route, il ne cesse d'aller et venir.

Fig., Frayer la voie à quelqu'un, Lui donner les moyens ou l'exemple de faire quelque chose.

Absolument, La voie publique se dit en général des Rues, des places publiques, des chemins, etc. N'embarrassez pas, n'obstruez pas la voie publique.

Voie ferrée, Voie pourvue de rails et que suivent les trains. Voie de garage, Voie ferrée située en dehors de la voie principale.

En termes d'Astronomie, Voie lactée, Grande trace de lumière blanche et diffuse qui traverse presque toute la sphère céleste, à peu près du nord au sud, et qui, vue au télescope, se résout en une multitude innombrable d'étoiles distinctes. La voie lactée s'appelle populairement le chemin de Saint-Jacques.

VOIE désigne spécialement les Grands chemins des anciens Romains dont il reste encore des vestiges. Les voies romaines prenaient leur nom de celui qui les avait fait construire ou réparer. La voie Appienne. La voie Flaminienne.

Il désigne aussi l'Espace qui est entre les deux roues d'une voiture. Ces voitures n'ont pas la même voie.

En termes de Chasse, il désigne le Chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, sur les voies, à bout de voie. Mettre les chiens sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie.

Fig., Mettre quelqu'un sur la voie, Lui donner des renseignements, des indications propres à le faire parvenir au but qu'il se propose, à lui faire trouver ce qu'il cherche.

VOIE, en termes d'Anatomie, se dit de Conduits que présentent certains organes. Les voles respiratoires. Les voies digestives. Les voies urinaires.

En termes de Marine, Voie d'eau, Ouverture qui se produit accidentellement dans la carène d'un bâtiment et par laquelle l'eau pénètre. Boucher, aveugler une voie d'eau.

VOIE désigne aussi le Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d'un lieu à un autre. Aller par la voie de terre, par la voie de mer. Prendre la voie de mer, la voie de l'eau, la voie de l'air. C'est une voie sûre.

Il s'emploie figurément, en termes de Religion, de Dévotion, dans le sens de Chemin. La voie du salut. La droite voie. JÉSUS-CHRIST a dit de lui, dans l'Évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie. Être dans la bonne voie. Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé. Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.

En termes de l'Écriture, La voie étroite, La voie du salut.

VOIE, en termes de l'Écriture, désigne aussi les Commandements de Dieu, ses lois. Seigneur, enseignez-nous vos voies. Il se dit encore des Moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines. Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables. Dans ces deux acceptions, il ne s'emploie guère qu'au pluriel.

Il signifie encore, au figuré, Moyen dont on se sert. Je ne sais quelle voie je dois tenir, suivre, choisir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. C'est la voie la plus courte, la plus sûre. Je vous ai préparé les voies, vous n'avez plus qu'à suivre votre affaire. Je lui ai ouvert les voies, la voie. Des voies obliques, indirectes. Les voies de conciliation. Les voies de rigueur. Tenter la voie des négociations. On a eu recours à la voie des emprunts.

En termes de Jurisprudence, Voies de droit, Recours à la justice, suivant les formes légales. La voie de l'appel. Attaquer un jugement en dernier ressort par voie de requête civile.

Voie de fait, Action de s'emparer violemment d'une chose sur laquelle on n'a pas de droit reconnu. Il signifie aussi Acte de violence, mauvais traitement, coup donné à quelqu'un. Il s'est livré à des voies de fait sur cette personne.

Voies et moyens, Ressources dont on dispose pour parer à certaines nécessités.

Être en voie de, Se disposer à faire quelque chose, être en train de le faire. Être en voie d'accommodement. Il est en voie de réussir.

Être en bonne voie, Être en train de réussir. L'affaire est en bonne voie.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.