Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 9 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

difference (Page 205)
Difference, Delectus, Discrimen, Differentia, Diuersitas, Distantia, Discerniculum.

Difference ou desaccordance, Discrepantia.

La plus grande difference qui soit entre l'homme et la beste, c'est que, etc. Inter hominem et belluam hoc maxime interest, etc.

Quelle difference y a il, etc. Quid interest vtrum Praetor, etc.

Faire difference, Discrimen facere.

Les fueilles font la difference, Differentias faciunt folia.

Sans faire difference de l'un à l'autre, Indiscriminatim, Nullo discrimine, Promiscue.

Ne faire aucune difference entre les choses divines et humaines, Diuina atque humana habere promiscua.

Mettre difference, Delectum adhibere.

Mettre difference entre celuy qui est sçavant, et celuy qui ne sçait rien, Distinguere artificem ab inscio.

Mettre difference entre le fol et le sage, Stultum a sapiente discernere.

Qui ne met point de difference entre une chose et autre, Homo indifferens.

Voila la difference qu'il y a entre le pere et le maistre, Hoc pater ac dominus interest.

Garder difference des choses, Delectum rerum tenere.

Il y a tant soit peu de difference, Paruulum differt.

Il y a grande difference, Plurimum refert.

Il y a bien grande difference en quel corps il soit situé, Magni refert quali in corpore locatus sit animus.

Il y a grande difference à sçavoir si, etc. Permultum inter est vtrum, et caetera.

Il y a si grande difference, etc. Tantum interest, etc.

O qu'il y a grande difference entre un fol et un sage, Stulto intelligens quid interest.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Difference (Page 329)
Difference. s. f. v. Diversité, dissemblance, distinction. Grande difference. difference notable, essentielle. legere difference. il y a grande difference entre l'un & l'autre, de l'un à l'autre, de l'un avec l'autre. difference de personnes, de sexe, d'âge. ne faire, ne mettre aucune difference. faire de la difference. c'est ce qui fait de la difference entre ces deux choses. une definition consiste en genre & en difference.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

DIFFÉRENCE. s.f. (Page 536)
DIFFÉRENCE. s.f. Diversité, dissemblance, distinction. Grande différence. Différence notable, essentielle. Légère différence. Il y a grande différence entre l'un & l'autre, de l'un à l'autre, de l'un avec l'autre. Différence de personnes, de sexe, d'âge. Ne faire, ne mettre aucune différence entre... La différence n'est pas bien marquée. Telle chose fait la différence d'une autre.

On dit aussi, Faire de la différence, la différence, pour dire, Faire la distinction d'une chose, d'une personne. Je connois ces tableaux, ces personnes, j'en sais faire la différence. Il y a de la différence entre ces deux choses.

En Logique, Différence signifie La qualité essentielle qui distingue entr'elles les espèces d'un même genre. Une définition est composée de genre & de différence. Dans cette définition, L'ame est une substance incorporelle, Substance est le genre; & Incorporel est la différence qui constitue l'ame, & qui la distingue des substances corporelles. Différence spécifique.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

DIFFÉRENCE (Page A776a)

DIFFÉRENCE, ou DIFÉRENCE, s. fém. DIFFÉRENCIER, v. a. [Diférance, diféran-ci-é; 1re é fer. 2e lon.] Distinction, diversité, dissemblance. Distinguer, mettre de la diférence. "Faire la diférence de; mettre de la diférence entre, ou de. "Je sais faire la diférence de ces deux persones, de ces deux ouvrages: "Je sais en faire la diférence. "Quoi! vous ne mettez pas de la diférence entre l'un et l'autre! de l'un à l'aûtre, ou avec l'autre. "Il y a pourtant une grande diférence, etc.
   DIFÉRENCIER. "Cela sert à les diférencier; à en marquer la diférence. — Un Auteur moderne le fait neutre, et lui done un sens passif. "Ces discours étourdis ne différencioient, dans la bouche du Vieillard et du Robin, que par une haleine plus renouvelée. Anon. Cette manière d'employer ce verbe est un vrai barbarisme. Il falait dire, n'étaient diférentes. — Un aûtre le fait réciproque. "Dans ces trois ouvrages, il y des morceaux entiers qui ne se différencient que par quelques mots et quelques tournures. Tart. Epist. Il falait encôre dans cette phrâse, qui ne sont différenciés, etc.
   Rem. 1°. Diférence, inégalité, distinction. (synon.) Le 1er est le genre, dont les deux aûtres sont des espèces. Le 2d semble marquer la différence en qualité, et le 3e en quantité. Encycl. Beauzée.
   2°. DIFÉRENCE, régit le génitif et le datif (de et à.) "La puissance législative réside dans une seule persone, ou elle apartient à plusieurs: de-là la diférence des Monarchies aux Républiques. — On dit, avec ces deux régimes, la diférence du plus au moins. Mallebranche dit toujours, différence du plus et du moins; c'est contre l'usage.
   3°. En termes de Logique, diférence, est la qualité essentielle qui distingue les diverses espèces du même genre. Dans cette définition, "L'âme est une substance incorporelle: substance est le genre, incorporelle est la diférence.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

DIFFÉRENCE (Page 423)
DIFFÉRENCE. s. f. Diversité, dissemblance, distinction. Grande différence. Différence notable, essentielle. Légère différence. Il y a grande différence entre l'un et l'autre, de l'un à l'autre, de l'un avec l'autre. Différence de personnes, de sexe, d'âge. Ne faire, ne mettre aucune différence entre.... La différence n'est pas bien marquée. Telle chose fait la différence d'une autre.

On dit aussi, Faire de la différence, la difféience, pour dire, Faire la distinction d'une chose, d'une personne. Je connois ces tableaux, ces personnes, j'en sais faire la différence.

En Logique, Différence signifie La qualité essentielle qui distingue entre elles les espèces d'un même genre. Une définition est composée de genre et dedifférence. Dans cette définition, L'âme est une substance incorporelle, Substance est le genre; et Incorporelle est ladifférence qui constitue l'âme, et qui la distingue des substances corporelles. Différence spécifique.

En termes de Mathématique, on appelle Différence, L'excès d'une quantité sur une autre. La différence de 6 et de 4 est 2. On appelle aussi Différences, Les quantités infiniment petites, ou quantités différentielles.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

DIFFÉRENCE (Page 1:550)
DIFFÉRENCE en Logique, se dit de La qualité essentielle qui distingue entre elles les espèces de même genre. Une définition est composée de genre et de différence. Dans cette définition, L'âme est une substance incorporelle, Substance est le genre, et Incorporelle est la différence qui distingue l'âme des substances corporelles. On dit aussi, Différence spécifique.

DIFFÉRENCE (Page 1:550)
DIFFÉRENCE en Mathématique, se dit de L'excès d'une quantité sur une autre. La différence de 6 et de 4 est 2.

DIFFÉRENCE. s. f. (Page 1:550)
DIFFÉRENCE. s. f. Dissemblance. Grande, extrême différence. Différence notable, considérable, essentielle. Différence très-sensible. Légère différence. Il y a grande différence entre l'un et l'autre, de l'un à l'autre, de l'un avec l'autre. Différence de longueur, de largeur. Différence de personnes, de sexe, d'âge. Différence de rang, d'origine. Cela établit, met entre eux une grande différence. La différence qui est, qui existe entre nous. La différence n'est pas bien marquée. Voilà quelle est la différence de vous à moi.

Faire la différence, sentir la différence, Saisir, connaître, apprécier, voir ce qui rend une chose distincte d'une autre. Je connais ces tableaux, ces personnes, j'en sais faire la différence. Ce mot a deux acceptions très-distinctes; en sentez-vous la différence? On dit de même, Faire ou mettre de la différence entre deux personnes, entre deux choses, Reconnaître qu'elles diffèrent l'une de l'autre. Je fais de la différence, une grande différence entre vous et lui. Il ne met aucune différence entre eux.

DIFFÉRENCE en Logique, se dit de La qualité essentielle qui distingue entre elles les espèces de même genre. Une définition est composée de genre et de différence. Dans cette définition, L'âme est une substance incorporelle, Substance est le genre, et Incorporelle est la différence qui distingue l'âme des substances corporelles. On dit aussi, Différence spécifique.

DIFFÉRENCE en Mathématique, se dit de L'excès d'une quantité sur une autre. La différence de 6 et de 4 est 2.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

DIFFÉRENCE. (Page 1:397)
DIFFÉRENCE. n. f. Ce qui fait qu'une ou plusieurs choses, un ou plusieurs êtres ne sont pas semblables ou ne sont pas égaux. Différence notable, considérable, essentielle. Différence très sensible. Légère différence. Il y a grande différence entre l'un et l'autre, de l'un à l'autre, de l'un avec l'autre. Différence de longueur, de largeur. Différence de personnes, de sexe, d'âge. Différence de rang, d'origine. Cela établit, met entre eux une grande différence. La différence qui est, qui existe entre nous. La différence n'est pas bien marquée. Voilà quelle est la différence de vous à moi.

Faire la différence, sentir la différence, Saisir, connaître, apprécier, voir ce qui rend une personne ou une chose distincte d'une autre. Je connais les personnes en question, j'en sais faire la différence. Ce mot a deux acceptions très distinctes; en sentez-vous la différence?

Il se dit, en termes de Logique, de la Qualité essentielle qui distingue entre elles les espèces de même genre. Une définition est composée de genre et de différence. Dans cette définition, L'âme est une substance incorporelle, Substance est le genre, et Incorporelle est la différence qui distingue l'âme des substances corporelles. On dit plutôt Différence spécifique.

En termes de Mathématiques, il se dit de l'Excès d'une quantité sur une autre. La différence de 6 et de 4 est 2.

En termes de Bourse, il se dit absolument, pour signifier Écart qui existe entre le prix d'achat et le prix de vente, ou entre le prix de vente et celui de rachat. Payer la différence. Régler ses différences. Faire de grosses différences.

À LA DIFFÉRENCE DE, loc. prép. Différemment de, autrement que.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.