Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 16 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

devant (Page 202)
Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l'Italien, disant, Devante et devanti.

Devant quelqu'un, Ante aliquem.

Devant moy, Ante oculos, Coram.

Devant ses yeux, Viuus vidensque. B. ex Cicer.

Devant le juge, Ad vel apud iudicem.

Le devant de la chemise, Subuculae thorax.

Apprens devant ou premier que c'est de vivre, Prius disce quid sit viuere.

Se tenir devant, Prostare.

Aller devant, Praecedere.

Au devant de la ville, In aspectu vrbis.

Sortir et aller au devant d'aucun, Prodire obuiam alicui.

J'allois au devant de toy, Ego obuiam conabar tibi.

J'iray au devant, et respondray à ce que attendez, premier que me le demandez, Occurram expectationi vestrae Iudices.

Estre au devant de quelque lieu, Obstare.

Envoyer au devant, Mittere obuiam.

Mettre quelque chose au devant, Ponere ante oculos rem aliquam, Proponere, Proferre in conspectum.

Le fait de mettre quelque chose au devant, et à l'encontre, Oppositus, huius oppositus, Subiectio.

Mis au devant, Oppositus, Propositus.

Venir au devant, Contrauenire.

Cela me vient au devant et en memoire, Illud mihi occurrit.

Va au devant d'elles, Abi illis obuiam.

Va devant, je te suyvray, I prae, sequar.

Qui va devant, Praeuius.

Par devant, Ante, In aduersum, A fronte.

Coup donné par devant, Vulnus aduersum.

Playes receües par devant, A pectore, vel Corpore aduerso cicatrices exceptae.

Par le devant de Caucasus, In fronte Caucasi.

Par cy devant, Ante hunc diem.

Duquel j'ay parlé par cy devant, Quem supra deformaui.

Je ne l'ay point veu par cy devant, Non vidi illum ante hunc diem.

Qui estoit par cy devant, ou au paravant, Pristinus.

Tout devant, Vis à vis, Aduersum, Ex aduerso, E regione.

Plus fort que devant, Et nunc quum maxime.

Il fera comme devant, Similis sui futurus est. B. ex Cicerone.

Devant et derriere, A fronte et a tergo, In priora et terga discurrere, Cursari rursum prorsum sentio.

Devant que, Antequam.

Devant que je, etc. Prius quam de Rep. etc.

Devant que la trompette sonne, Ante tubam.

Faire quelque chose que ce soit devant qu'un autre le face, Occupare, Praeoccupare.

Devant ce fait, Ante hoc factum.

Qui est, ou se fait devant le jour, Antelucanus.

Valerius a fait cela devant moy, ou premier que moy, Hoc ante me fecit Valerius.

Devant le monde, In luce atque in oculis magnus.

Publiquement devant tout le monde, Palam, Propalam, In propatulo, Vulgo, In publico.

Estre tué devant tout le monde, Vulgo occidi.

Devant le Senat, Coram Senatu.

Devant soy, Prae se, In conspectu omnia videre.

Ce qui est devant soy, ou devant ses yeux, Quod adest.

Quand ils furent venus devant luy, Quum in conspectum eius venissent.

Regarde devant toy, In conspectum aspice.

Avoir devant les yeux, Ob oculos habere, vel sub oculos.

Devant toutes choses, In primis.

Devant hier, Nudiustertius.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Devant (Page 65)
Devant. Preposition locale, Vis-à-vis, à l'opposite de la partie anterieure de quelque chose. Il va devant vous. regardez devant vous. il est devant sa porte. il est logé tout devant moy. mettez cela devant le feu.

On dit, Aller, envoyer au devant de quelqu'un, pour dire, Aller, envoyer à la rencontre de quelqu'un. On alla, on envoya au devant de luy pour le recevoir. il vint au devant de moy.

Il se dit au figuré, & signifie, Prevenir. Aller au devant du mal. il va tousjours au devant de tout ce qu'on peut souhaiter de luy. je sceus que c'estoit une chose qu'il souhaittoit, j'allay au devant.

Devant, Est aussi preposition d'ordre, il est opposé à aprés. c'est mon ancien, il marche devant moy. il a le pas devant moy.

En ce sens, il se dit souvent absolument, Courir devant. aller devant. il a le pas devant. mettez cela devant ou derriere. devant ou aprés. le chapitre de devant. la piece de devant.

Devant, signifie encore, En presence. Il a presché devant le Roy. cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des tesmoins. je vous jure devant Dieu. ne dites rien devant cet homme, c'est un espion. prier Dieu devant le saint Sacrement, quand il fut devant ses juges. nous comparoistrons tous devant Dieu, devant le tribunal de Dieu. l'affaire fut portée devant les Mareschaux de France.

On dit, qu'Un homme est devant Dieu, pour dire, qu'Il est mort: Et d'un meschant homme qui est mort, que C'est une belle ame devant Dieu.

On dit aussi proverb. Si vous avez si haste, courez devant, Pour faire entendre à une personne qu'elle a trop de precipitation.

Les premiers vont devant, pour dire, que Les plus diligens ont l'avantage.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

DEVANT (Page 527)
DEVANT est aussi préposition d'ordre, & il est opposé à Après. C'est mon Ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

En ce sens il se dit souvent absolument. Courir devant. Si vous êtes si pressé, courez devant. Il a le pas devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

On dit proverbialement, Les premiers vont devant, pour dire, que d'ordinaire Les plus diligens ont l'avantage.

DEVANT (Page 527)
DEVANT signifie encore, En présence. Il a prêché devant le Roi. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme qui redit tout. Je vous jure devant Dieu. Nous comparoîtrons tous devant Dieu. Quand il fut devant ses Juges.

On dit, qu'Une affaire est devant tels ou tels Juges, pour dire, qu'Elle a été portée à leur Tribunal, qu'elle y est pendante. L'affaire a été portée devant les Maréchaux de France.

On dit, qu'Un homme est devant Dieu, pour dire, qu'Il est mort. Et par une espèce de raillerie & de contre-vérité, on dit d'Un méchant homme qui est mort, que C'est une belle ame devant Dieu.

On dit adverbialement, Ci-devant, pour dire, Précédemment. Comme nous avons dit ci-devant.

DEVANT (Page 527)
DEVANT est aussi substantif; & alors il signifie, La partie antérieure d'une chose, d'une personne. Il bâtit sur le devant de sa maison. Il est logé sur le devant. Votre cheval est blessé sur le devant. Le devant d'un carrosse. Le devant d'un pourpoint. Le devant d'un manteau, d'une jupe, d'une robe. Un devant d'Autel. Mettre le devant derrière. Mettre une chose sens devant derrière.

On dit, Aller, envoyer au-devant de quelqu'un, pour dire, Aller, envoyer à la rencontre de quelqu'un. On alla, on envoya au-devant de lui pour le recevoir. Il vint au-devant de moi.

DEVANT. Préposition locale (Page 527)
DEVANT. Préposition locale Vis-à-vis, à l'opposite de la partie antérieure de quelque chose. Regarder devant soi. Mettez cela devant le feu. Otez-vous de devant mon jour.

DEVANT est aussi préposition d'ordre, & il est opposé à Après. C'est mon Ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

En ce sens il se dit souvent absolument. Courir devant. Si vous êtes si pressé, courez devant. Il a le pas devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

On dit proverbialement, Les premiers vont devant, pour dire, que d'ordinaire Les plus diligens ont l'avantage.

DEVANT signifie encore, En présence. Il a prêché devant le Roi. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme qui redit tout. Je vous jure devant Dieu. Nous comparoîtrons tous devant Dieu. Quand il fut devant ses Juges.

On dit, qu'Une affaire est devant tels ou tels Juges, pour dire, qu'Elle a été portée à leur Tribunal, qu'elle y est pendante. L'affaire a été portée devant les Maréchaux de France.

On dit, qu'Un homme est devant Dieu, pour dire, qu'Il est mort. Et par une espèce de raillerie & de contre-vérité, on dit d'Un méchant homme qui est mort, que C'est une belle ame devant Dieu.

On dit adverbialement, Ci-devant, pour dire, Précédemment. Comme nous avons dit ci-devant.

DEVANT est aussi substantif; & alors il signifie, La partie antérieure d'une chose, d'une personne. Il bâtit sur le devant de sa maison. Il est logé sur le devant. Votre cheval est blessé sur le devant. Le devant d'un carrosse. Le devant d'un pourpoint. Le devant d'un manteau, d'une jupe, d'une robe. Un devant d'Autel. Mettre le devant derrière. Mettre une chose sens devant derrière.

On dit, Aller, envoyer au-devant de quelqu'un, pour dire, Aller, envoyer à la rencontre de quelqu'un. On alla, on envoya au-devant de lui pour le recevoir. Il vint au-devant de moi.

ALLER AU-DEVANT se dit figurément, pour dire, Prévenir. Aller au-devant du mal. Il va toujours au-devant de tout ce qu'on peut souhaiter de lui. Je sus que c'étoit une chose qu'il souhaitoit de moi, j'allai au-devant.

On dit proverbialement d'Un homme qui grossit, qu'Il bâtit sur le devant.

On dit, Prendre le devant, gagner le devant, pour dire, Partir avant quelqu'un. Et figurément, Prendre les devants, pour dire, Prévenir. Quand il sut que je me voulois plaindre, il prit les devants. Si vous ne prenez les devants dans cette affaire, vous êtes perdu.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

DEVANT (Page A760b)

DEVANT, prép. de lieu. [1re e muet, 2e. lon.] Vis-à-vis. "Regarder devant soi. Mettez cela devant le feu. — C'est aussi une prép. d'ordre: marcher devant un aûtre; ou elle signifie en présence: Prêcher devant le Roi. — Il est quelquefois adverbe: courir devant; mettez cela devant ou derrière, devant ou après. Acad. — Il est aussi substantif.
   Rem. 1°. On ne doit pas confondre devant et avant: le premier marque proprement priorité d'ordre, et l'aûtre, priorité de temps. Plusieurs les confondent, et l'Acad. elle-même. — Boileau a dit, et dans le Lutrin, et dans ses Satires:
   Qu'à son lever le soleil aujourd'hui
   Trouve tout le Chapitre éveillé devant lui.
       Lutrin.
  Et combien la Neveu devant son mariage, etc.
Éveillé avant, la Neveu avant auraient formé des hiatus; pour les éviter, le Poète parle peu exactement. L'Académie dit, devant ou après: il faut, ce me semble, là, avant ou après: devant ou derrière est plus correct. Voy. AVANT, n°. 1°.
   2°. Devant que, pour avant que n'est plus d'usage. Racine s'en est servi plus d'une fois.
   Si devant que mourir la Reine Bérénice, etc.
   Eh! devant qu'il expire, etc.
       Andromaque.
On dirait aujourd'hui, avant que de mourir, ou avant de mourir, etc. avant qu'il expire, etc. "Devant que de rentrer dans le Monastère. P. Sicard. Il falait, avant que, etc.
   * Fleury dit, dès devant, pour dès avant. "Il est plus vraisemblable que l'écriture étoit trouvée dès devant le déluge, etc.
   3°. Devant et au devant signifient des chôses bien diférentes: aler devant quelqu'un, c' est le précéder; aler au devant de lui, c'est aler à sa rencontre. Voy. RENCONTRE. — Remarquez qu'on doit dire, aler, envoyer au devant d'une persone, et non pas, lui envoyer, ou lui aler au devant, comme disent les Gascons et les Provençaux.
   Aler devant et aler au devant se disent au figuré. Aler devant soi, ne rien entendre, de ce qu'on nous dit pour nous détourner d'une démarche, ou pour nous faire revenir d'une opinion. "Les hommes prévenus vont devant eux avec une aveugle détermination. Boss.Aler au devant d'une objection, se la proposer soi-même, et la résoudre avant qu'on nous la propôse. "Ils ont été au devant de l'objection. — Aler au devant du mal, le prévenir. — Hors de là, au devant, est un gasconisme.
   * Au devant d'un pupitre, avec contrainte assis.
       De Piis.
Au devant de est une faûte contre la Langue. On lit, il est vrai, dans Boileau:
   S'il ne le fait graver au devant du Recueil.
Mais au devant signifie alors à la tête. ANN. LITT.
   4°. Devant s'emploie substantivement avec gâgner et prendre. On le met au singulier, quand c' est dans le sens propre; et au pluriel, dans le sens figuré. "Donnant la chasse à deux vaisseaux, il leur gâgna le devant. Mascar. "Le Sénat tâcha de gâgner quelqu'un des Tribuns, qui pût s'oposer à cette fureur d'un de ses collègues; mais Icilius avoit pris les devans, et ils étoient tous convenus qu'aucun ne formeroit oposition à ce qui auroit été arrêté entr'eux à la pluralité des voix. Vertot. "Ils vous aiment tous passionnément. Je crois qu'ils vous écrivent. Pour moi je prends les devans, et n'aime point vous parler en tumulte. Sév. "Quand il sut que je me voulois plaindre, il prit les devans. ACAD. Il me prévint.
   Le Proverbe dit: les premiers vont devant, d'ordinaire les plus diligens ont l'avantage. La chandelle, qui va devant, éclaire mieux que celle qui va derrière: les aumônes qu'on fait pendant la vie, sont plus utiles que celles qu'on ordone par testament. — On dit, d'un homme grôs et ventru, qu'il bâtit sur le devant. — On dit aussi d'un homme, qu'il est devant Dieu, pour dire, qu'il est mort. — Et ironiquement, en parlant d'un méchant, qui vient de mourir: Voilà une belle âme devant Dieu.
   *DEVANT-HIER, adv. On l'a dit aûtrefois pour avant-hier. Ménage a remarqué, il y a long-temps, qu'il n'était plus du bel usage.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Devant (Page 416)
Devant, est aussi préposition d'ordre, et il est opposé à Après. C'est mon Ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

En ce sens il se dit souvent absolument. Courir devant. Si vous êtes si pressé, courez devant. Il a le pas devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

On dit proverbialement, Les premiers vont devant, pour dire, que d'ordinaire Les plus diligens ont l'avantage.

DEVANT (Page 415)
DEVANT. Préposition de lieu. Vis-à-vis, à l'opposite de la partie antérieure de quelque chose. Regardes devant soi. Mettez cela devant le feu. tez-vous de devant mon jour.

Devant, est aussi préposition d'ordre, et il est opposé à Après. C'est mon Ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

En ce sens il se dit souvent absolument. Courir devant. Si vous êtes si pressé, courez devant. Il a le pas devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

On dit proverbialement, Les premiers vont devant, pour dire, que d'ordinaire Les plus diligens ont l'avantage.

Devant, signifie encore, En présence. Il a prêché devant le Roi. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme qui redit tout. Je vous jure devant Dieu. Nous comparoîtrons tous devant Dieu. Quand il fut devant ses Juges.

On dit, qu'Une affaire est devant tels ou tels Juges, pour dire, qu'Elle a été portée à leur Tribunal, qu'elle y est pendante. L'affaire a été portée devant les Maréchaux de France.

On dit, qu'Un homme est devant Dieu, pour dire, qu'Il est mort; et par une espèce de raillerie et de contre-vérité, on dit d'Un méchant homme qui est mort, que C'est une belle âme devant Dieu.

On dit adverbialement, Ci-devant, pour dire, Précédemment. Comme nous avons dit ci-devant.

Devant, est aussi substantif; et alors il signifie, La partie antérieure d'une chose, d'une personne. Il bâtit sur le devant de sa maison. Il est logé sur le devant. Votre cheval est blessé sur le devant. Le devant d'un carrosse. Le devant d'un pourpoint. Le devant d'un manteau, d'une jupe, d'une robe. Un devant d'Autel. Mettre le devant derrière. Mettre une chose sens devantderrière.

On dit, Aller, envoyer au devant de quelqu'un, pour dire, Aller, envoyer à la rencontre de quelqu'un. On alla, on envoya au-devant de lui pour le recevoir. Il vint au-devant de moi.

Aller au-devant, se dit figurém, pour dire, Prévenir. Aller au-devant du mal. Il va toujours au-devant de tout ce qu'on peut souhaiter de lui. Je sus que c'étoit une chose qu'il souhaitoit de moi, j'allai au-devant. Aller au-devant d'une objection.

On dit populair. d'Un homme qui grossit, qu'Il bâtit sur le devant.

On dit, Prendre le devant, gagner le devant, pour dire, Partir avant quelqu'un; et figurément, Prendre les devants, pour dire, Prévenir. Quand il sut que je me voulois plaindre, il prit les devants. Si vous ne prenez les devants dans cette affaire, vous êtes perdu.

Devant (Page 416)
Devant, est aussi substantif; et alors il signifie, La partie antérieure d'une chose, d'une personne. Il bâtit sur le devant de sa maison. Il est logé sur le devant. Votre cheval est blessé sur le devant. Le devant d'un carrosse. Le devant d'un pourpoint. Le devant d'un manteau, d'une jupe, d'une robe. Un devant d'Autel. Mettre le devant derrière. Mettre une chose sens devantderrière.

On dit, Aller, envoyer au devant de quelqu'un, pour dire, Aller, envoyer à la rencontre de quelqu'un. On alla, on envoya au-devant de lui pour le recevoir. Il vint au-devant de moi.

Devant (Page 416)
Devant, signifie encore, En présence. Il a prêché devant le Roi. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme qui redit tout. Je vous jure devant Dieu. Nous comparoîtrons tous devant Dieu. Quand il fut devant ses Juges.

On dit, qu'Une affaire est devant tels ou tels Juges, pour dire, qu'Elle a été portée à leur Tribunal, qu'elle y est pendante. L'affaire a été portée devant les Maréchaux de France.

On dit, qu'Un homme est devant Dieu, pour dire, qu'Il est mort; et par une espèce de raillerie et de contre-vérité, on dit d'Un méchant homme qui est mort, que C'est une belle âme devant Dieu.

On dit adverbialement, Ci-devant, pour dire, Précédemment. Comme nous avons dit ci-devant.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

DEVANT (Page 1:540)
DEVANT est aussi préposition d'ordre, et s'oppose à Après. C'est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

Il s'emploie également comme adverbe dans les trois sens qui précèdent. Il est là devant. Pour mieux cacher ces livres, mettez cela devant. Il ne sait point s'habiller, et met devant ce qui doit être derrière. Les jambes de devant d'un cheval. Il le saisit par devant. Courir devant. Si vous êtes si pressé, courez devant. Il a le pas devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

Comme devant, Comme autrefois. Il vieillit.

Fig., Les premiers vont devant, Les plus diligents ont ordinairement l'avantage.

Sens devant derrière, se dit en parlant De la situation d'un objet tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière. Mettre sa perruque sens devant derrière. Son bonnet est sens devant derrière.

En termes de Marine, Être vent devant, se dit D'un navire qui est debout au vent, qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant.

DEVANT (Page 1:540)
DEVANT signifie aussi, En présence. Il a prêché devant le roi. Parler devant une grande assemblée. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins, devant témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme fort indiscret. Je vous jure devant Dieu. Nous comparaîtrons tous devant Dieu. Quand il fut devant ses juges. On dit dans le même sens, Par-devant, surtout en termes de Pratique. Par-devant le magistrat. Un contrat passé par-devant notaire. Un acte par-devant notaire.

Cette affaire a été portée devant tels juges, devant tel tribunal, est devant tels juges, etc., Cette affaire a été soumise à tels juges, à tel tribunal, elle y est pendante.

Être devant Dieu, Être mort.

DEVANT (Page 1:540)
DEVANT s'emploie aussi comme substantif; et alors il signifie, Le côté opposé à celui de derrière, la partie antérieure. Il est logé sur le devant. Votre cheval est blessé sur le devant. Le devant de la tête. Le devant d'un carrosse. Le devant d'un habit, d'une jupe, d'une robe. Mettre le devant derrière. Un devant d'autel. Un devant de cheminée. Le devant de la maison. Loger sur le devant. Un appartement sur le devant. Il bâtit sur le devant de sa maison.

Fig. et fam., Bâtir sur le devant, se dit D'une personne qui engraisse et qui prend un gros ventre. Il se dit également D'une femme enceinte.

En termes de Peinture, Les devants d'un tableau, Les premiers plans.

Prendre, gagner le devant, les devants, Partir avant quelqu'un, le dépasser en allant plus vite. Prenez les devants, nous ne tarderons pas à vous rejoindre. Ils gagnèrent les devants, pour arriver plus tôt.

Fig., Prendre les devants, Prévenir, devancer quelqu'un, le gagner de vitesse dans une affaire. Quand il sut que je voulais me plaindre, il prit les devants. Si vous ne prenez les devants dans cette affaire, vous êtes perdu.

DEVANT. préposition de lieu (Page 1:540)
DEVANT. préposition de lieu À l'opposite, vis-à-vis, en face. Se mettre devant quelqu'un pour lui barrer le passage. Regarder devant soi. Mettez cela devant le feu. Ôtez-vous de devant mon jour. Avoir toujours une chose devant les yeux. Passer devant quelqu'un sans le voir. Mettre le siége devant une ville.

Il signifie quelquefois, Du côté antérieur. Porter quelque chose devant soi. Il se promenait devant la maison.

Fam., Avoir du temps devant soi, Avoir tout le temps nécessaire pour faire une chose.

DEVANT est aussi préposition d'ordre, et s'oppose à Après. C'est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

Il s'emploie également comme adverbe dans les trois sens qui précèdent. Il est là devant. Pour mieux cacher ces livres, mettez cela devant. Il ne sait point s'habiller, et met devant ce qui doit être derrière. Les jambes de devant d'un cheval. Il le saisit par devant. Courir devant. Si vous êtes si pressé, courez devant. Il a le pas devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

Comme devant, Comme autrefois. Il vieillit.

Fig., Les premiers vont devant, Les plus diligents ont ordinairement l'avantage.

Sens devant derrière, se dit en parlant De la situation d'un objet tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière. Mettre sa perruque sens devant derrière. Son bonnet est sens devant derrière.

En termes de Marine, Être vent devant, se dit D'un navire qui est debout au vent, qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant.

DEVANT signifie aussi, En présence. Il a prêché devant le roi. Parler devant une grande assemblée. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins, devant témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme fort indiscret. Je vous jure devant Dieu. Nous comparaîtrons tous devant Dieu. Quand il fut devant ses juges. On dit dans le même sens, Par-devant, surtout en termes de Pratique. Par-devant le magistrat. Un contrat passé par-devant notaire. Un acte par-devant notaire.

Cette affaire a été portée devant tels juges, devant tel tribunal, est devant tels juges, etc., Cette affaire a été soumise à tels juges, à tel tribunal, elle y est pendante.

Être devant Dieu, Être mort.

DEVANT s'emploie aussi comme substantif; et alors il signifie, Le côté opposé à celui de derrière, la partie antérieure. Il est logé sur le devant. Votre cheval est blessé sur le devant. Le devant de la tête. Le devant d'un carrosse. Le devant d'un habit, d'une jupe, d'une robe. Mettre le devant derrière. Un devant d'autel. Un devant de cheminée. Le devant de la maison. Loger sur le devant. Un appartement sur le devant. Il bâtit sur le devant de sa maison.

Fig. et fam., Bâtir sur le devant, se dit D'une personne qui engraisse et qui prend un gros ventre. Il se dit également D'une femme enceinte.

En termes de Peinture, Les devants d'un tableau, Les premiers plans.

Prendre, gagner le devant, les devants, Partir avant quelqu'un, le dépasser en allant plus vite. Prenez les devants, nous ne tarderons pas à vous rejoindre. Ils gagnèrent les devants, pour arriver plus tôt.

Fig., Prendre les devants, Prévenir, devancer quelqu'un, le gagner de vitesse dans une affaire. Quand il sut que je voulais me plaindre, il prit les devants. Si vous ne prenez les devants dans cette affaire, vous êtes perdu.

AU-DEVANT DE. loc. prépositive À la rencontre de. Aller, venir, envoyer au-devant de quelqu'un. On alla, on envoya au-devant de lui. Il vint au-devant de moi.

Fig., Aller au-devant, Prévenir. Aller au-devant d'une objection. Aller au-devant du mal. Il va toujours au-devant de tout ce qu'on peut désirer de lui. J'allais au-devant de tous ses désirs.

AU-DEVANT s'emploie quelquefois comme locution adverbiale. Le prince arrive, allons au-devant. Je sus qu'il désirait cela, j'allai au-devant.

CI-DEVANT. loc. adv. Précédemment, ci-dessus. Comme nous avons dit ci-devant.

Il signifie aussi, Autrefois. Il demeurait ci-devant en tel endroit. Ci-devant gouverneur. On l'emploie quelquefois adjectivement en ce sens. Les ci-devant récollets.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

DEVANT. (Page 1:389)
DEVANT. préposition de lieu. À l'opposite de, vis-à-vis de, en face de. Se mettre devant quelqu'un pour lui barrer le passage. Regarder devant soi. Avoir toujours une chose devant les yeux. Passer devant quelqu'un sans le voir. Ôtez-vous de devant mon jour.

Il est quelquefois synonyme de En avant de. Porter quelque chose devant soi. Il se promenait devant la maison.

Fam., Avoir du temps devant soi, Avoir tout le temps nécessaire pour faire une chose. On dit de même Avoir de l'argent devant soi, Avoir une réserve d'argent disponible.

Il sert aussi à désigner le Rang et s'oppose à Après. C'est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

Il signifie aussi En présence de. Il a prêché devant le roi. Parler devant une grande assemblée. Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins, devant témoins. Ne dites rien devant lui, c'est un homme fort indiscret. Nous comparaîtrons tous devant Dieu. Cette affaire a été portée devant tel tribunal. On dit dans le même sens Par-devant, en termes de Procédure. Par-devant le magistrat. Un contrat passé par-devant notaire. Un acte par- devant notaire.

Il s'emploie également comme adverbe dans les sens qui précèdent. Il est là devant. Il ne sait point s'habiller et met devant ce qui doit être derrière. Si vous êtes si pressé, courez devant. Mettez cela devant ou derrière, devant ou après.

Fig. et pop., Partir les pieds devant, Être porté en terre.

Comme devant, Comme précédemment.

Sens devant derrière se dit en parlant de la Situation d'un objet tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière. Son chapeau est sens devant derrière.

En termes de Marine, Être vent devant, se dit d'un Navire qui est debout au vent, qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant.

PAR-DEVANT, loc. adv. Par la partie antérieure. Il le saisit par-devant. Il fut blessé par- devant.

CI-DEVANT, loc. adv. Précédemment, ci- dessus. Comme nous avons dit ci-devant.

Il signifie aussi Autrefois. Il demeurait ci-devant en tel endroit. Ci-devant gouverneur. On l'emploie quelquefois adjectivement en ce sens. Les ci-devant récollets.

Pendant la Révolution, il servait à désigner Ceux qui avaient été privés de leurs titres de noblesse. Un ci-devant noble, et par ellipse, dans le langage populaire, Un ci-devant.

DEVANT s'emploie aussi comme nom et alors il désigne le Côté qui est devant, la partie antérieure. Le devant de la tête. Le devant d'un habit, d'une jupe, d'une robe. Mettre le devant derrière. Un devant d'autel. Un devant de cheminée. Le devant de la maison, ou simplement Le devant. Un appartement sur le devant. Il bâtit sur le devant de sa maison. Votre cheval est blessé sur le devant. Les jambes de devant d'un cheval.

En termes de Peinture, Les devants d'un tableau, Les premiers plans.

Prendre les devants, Partir avant quelqu'un, le dépasser en allant plus vite. Prenez les devants, nous ne tarderons pas à vous rejoindre. Il signifie figurément Prévenir, devancer quelqu'un, le gagner de vitesse dans une affaire. Quand il sut que je voulais me plaindre, il prit les devants. Si vous ne prenez les devants dans cette affaire, vous êtes perdu.

AU-DEVANT DE, loc. prép. À la rencontre de. Aller, venir, envoyer au-devant de quelqu'un. On alla, on envoya au-devant de lui. Il vint au-devant de moi. Elliptiquement, Mon père arrive, allons au-devant.

Aller au-devant de signifie figurément Prévenir. Aller au-devant d'une objection. Aller au- devant du mal. Il va toujours au-devant de tout ce qu'on peut désirer de lui. J'allais au-devant de tous ses désirs.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.