Il y a 12 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

ADULTERE (Page 13)

ADULTERE. adj. de tout genre. Qui viole la foy conjugale. La femme adultere.

Adultere, Se dit aussi de Celuy, de celle qui peche avec une personne mariée.

Il est aussi subst. Les fornicateurs, ny les adulteres ne possederont point le Royaume de Dieu.

Adultere. s. m. Violement de la foy conjugale. Adultere public, scandaleux. commettre adultere. né d'adultere. on les surprit en adultere. On appelle Double adultere, l'Adultere que deux personnes mariées commettent ensemble. Enfant né d'un double adultere.

Adulterin, [adulter]ine. adj. Qui est né d'adultere. Enfants adulterins. bastard adulterin.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

ADULTÈRE (Page 30)

ADULTÈRE s.m. Signifie aussi, Le violement de la foi conjugale. Commettre un adultère. On les surprit en adultère. On appelle Double adultère, L'adultère qu'un homme marié & une femme mariée commettent ensemble. Enfans né d'un double adultère.

ADULTÈRE. adj. de t. g. (Page 29)

ADULTÈRE. adj. de t. g. Qui viole la foi conjugale. Il ne se dit guère dans l'adjectif, qu'en parlant des femmes. Une femme adultère.

Il est aussi substantif, & alors il se dit de celui ou de celle qui viole la foi conjugale. Ni les fornicateurs ni les adultères ne posséderont le Royaume des Cieux.

ADULTÈRE s.m. Signifie aussi, Le violement de la foi conjugale. Commettre un adultère. On les surprit en adultère. On appelle Double adultère, L'adultère qu'un homme marié & une femme mariée commettent ensemble. Enfans né d'un double adultère.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

ADULTèRE (Page A051a)

ADULTèRE, adj. et s. m. et f. [2^e br. 3^e è moy. et long. 4^e e muet.] Qui viole la foi conjugale. — Suivant l'Acad. il ne se dit guère dans l'adjectif que des femmes: Une femme adultère. — s. m. crime de celui ou de celle qui viole la foi conjugale. L'adultère est un des plus grands crimes. — s. m. et f. un adultère, une adultère. "Ni les fornicateurs ni les adultères n'entreront dans le Royaume des Cieux.
   Rem. Au propre, adultère se dit des persones et des chôses: une femme adultère; une flamme adultère. Au figuré, il ne se dit que des chôses.
   D'où peut venir ce mêlange adultère
   D'adversités, dont l'influence altère
   Les plus beaux dons de la terre et des Cieux.
       Rouss.
    Pourquoi de tant d'honneur et de tant de misère,
    Réunit il dans moi l'assemblage adultère?
       L. Rac.
"Quelle malignité a donc produit ce mêlange adultère de la licence et du génie? L'Ab. Boulogne.
   Cet adjectif peut précéder ou suivre, au goût du Poëte et de l'Orateur. On pourrait dire l'adultère mêlange; l'adultère assemblage: mais une adultère femme serait insuportable. Ce serait aussi une affectation de le faire précéder dans le discours ordinaire.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Adultère (Page 24)

Adultère. s. masc. Violement de la foi conjugale. Commettre un adultère. On les surprit en adultère. On appelle Double adultère, L'adultère qu'un homme marié et une femme mariée commettent ensemble. Enfant né d'un double adultère.

ADULTÈRE (Page 24)

ADULTÈRE. adj. des 2 g. Qui viole la foi conjugale. Époux adultère. Commerce adultère. Amour adultère. Une femme adultère.

Il se dit aussi quelquefois au sens de Mélange vicieux. Mélange adultère. Composition adultère. Genre adultère.

Il se prend aussi substantivement, et alors il se dit De celui ou de celle qui viole la foi conjugale. Ni les fornicateurs ni les adultères ne posséderont le Royaume des Cieux.

Adultère. s. masc. Violement de la foi conjugale. Commettre un adultère. On les surprit en adultère. On appelle Double adultère, L'adultère qu'un homme marié et une femme mariée commettent ensemble. Enfant né d'un double adultère.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

ADULTÉRÉ, ÉE. participe (Page 1:31)

ADULTÉRÉ, ÉE. participe

ADULTÈRE. adj. des deux genres (Page 1:31)

ADULTÈRE. adj. des deux genres Qui viole la foi conjugale. Époux adultère. Commerce adultère. Amour adultère. Femme adultère.

Il se dit quelquefois, par extension, dans le style oratoire ou poétique, Des choses qui offrent un mélange vicieux. Mélange adultère. Assemblage adultère.

Il s'emploie aussi comme substantif; et alors il se dit de Celui ou de celle qui viole la foi conjugale. Ni les fornicateurs ni les adultères ne posséderont le royaume des cieux.

ADULTÈRE. s. m. (Page 1:31)

ADULTÈRE. s. m. Violement de la foi conjugale. Commettre un adultère. On les surprit en adultère.

Double adultère, L'adultère qu'un homme marié et une femme mariée commettent ensemble. Enfant né d'un double adultère.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

ADULTÈRE. (Page 1:23)

ADULTÈRE. adj. des deux genres. Qui viole la foi conjugale. Époux adultère. Commerce adultère. Amour adultère. Femme adultère.

Il se dit quelquefois, par extension, dans le style oratoire ou poétique, des Choses qui offrent un mélange vicieux. Mélange adultère. Assemblage adultère.

Il s'emploie aussi comme nom; et alors il se dit de Celui, de celle qui viole la foi conjugale. Ni les fornicateurs ni les adultères ne posséderont le royaume des cieux.

ADULTÈRE. (Page 1:23)

ADULTÈRE. n. m. Violation de la foi conjugale. Commettre un adultère. On les surprit en adultère.

Double adultère, L'adultère qu'un homme marié et une femme mariée commettent ensemble. Enfant né d'un double adultère.

---

ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.